1
00:01:12,232 --> 00:01:13,903
Allez.

2
00:01:15,649 --> 00:01:18,990
Tu es vraiment immature.

3
00:01:19,149 --> 00:01:21,282
Pourquoi s'arrêter pour la lumière ?
Il n'y a personne ici, lâche.

4
00:01:21,440 --> 00:01:23,691
Conduire.
Je dois me coucher tôt parce que...

5
00:01:23,899 --> 00:01:25,024
Je me lève tard demain.

6
00:01:25,190 --> 00:01:28,733
S'il y a un flic dans les parages,
Je vais perdre mon permis. Non merci.

7
00:01:28,940 --> 00:01:32,068
Il y en a toujours beaucoup
police dans ce quartier.

8
00:01:32,232 --> 00:01:34,993
Qui veut bronzer ?

9
00:01:35,232 --> 00:01:36,072
Allons-y!

10
00:01:39,148 --> 00:01:41,399
Ma permanente, stupide !

11
00:01:42,357 --> 00:01:45,035
Électrique, les gars !
Avez-vous vu ça ?

12
00:01:45,190 --> 00:01:46,363
Je n'ai pas froid.

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,900
Attention aux sièges.
Ils doivent être en cuir.

14
00:01:50,065 --> 00:01:52,778
C'est vert, vas-y.

15
00:01:52,940 --> 00:01:57,158
NOUS SE RENCONTRONS TOUS AU PARADIS

16
00:01:59,898 --> 00:02:01,190
Pousser!

17
00:02:04,440 --> 00:02:07,118
Ce qui se passe?
-Pousser!

18
00:02:07,273 --> 00:02:08,362
Je pousse.

19
00:02:09,773 --> 00:02:12,356
Est-ce que quelque chose le bloque ?
-Non, rien.

20
00:02:12,523 --> 00:02:13,814
Il n'y a rien.

21
00:02:14,023 --> 00:02:17,032
Il suffit de pousser jusqu'au bout.
-Je l'ai fait!

22
00:02:17,189 --> 00:02:20,069
Je n'ai peut-être pas de diplôme,
mais je peux pousser.

23
00:02:20,273 --> 00:02:22,821
Dépêchez-vous, car ça commence...

24
00:02:23,023 --> 00:02:25,819
Il devrait se dépêcher et cesser d'être
stupide!

25
00:02:25,981 --> 00:02:28,445
Ne fais pas de dépression nerveuse maintenant.

26
00:02:28,606 --> 00:02:29,898
Éteignez la radio.

27
00:02:30,106 --> 00:02:31,610
A-t-il utilisé le mauvais levier ?

28
00:02:31,814 --> 00:02:35,156
Ne vous contentez pas de regarder, aidez-moi !
-Tu es fou.

29
00:02:35,314 --> 00:02:37,316
Que dois-je faire?

30
00:02:37,772 --> 00:02:38,945
Tirez le levier.

31
00:02:39,147 --> 00:02:41,067
Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rien.

32
00:02:42,439 --> 00:02:44,074
Je suis coincé entre les deux !

33
00:02:44,231 --> 00:02:46,612
Arrête de crier.
-Très drôle.

34
00:02:46,772 --> 00:02:49,818
Je ne crie pas,
mes mains sont coincées.

35
00:02:53,106 --> 00:02:55,985
Allez sur le côté.
-Tu es incroyable.

36
00:02:56,147 --> 00:02:58,446
Tu es vraiment incroyable.

37
00:02:58,605 --> 00:03:00,607
Nous n'avons rien fait.

38
00:03:00,772 --> 00:03:03,486
Et puis, nous sommes des intellectuels.

39
00:03:03,689 --> 00:03:05,774
Comment ouvrir le capot ?

40
00:03:05,939 --> 00:03:09,197
Pourquoi as-tu besoin de la capuche ?
Nous ne sommes pas tombés en panne.

41
00:03:09,355 --> 00:03:11,026
Quelle pagaille!

42
00:03:15,647 --> 00:03:17,448
C'est de pire en pire.

43
00:03:18,647 --> 00:03:22,189
En auto-stop à cette heure...
-Pourquoi veux-tu faire du stop ?

44
00:03:22,355 --> 00:03:24,606
Nous n'allons pas quitter la voiture
derrière.

45
00:03:26,938 --> 00:03:29,735
Vous portez un survêtement.
Vous ne vous en souciez pas.

46
00:03:29,897 --> 00:03:31,484
Vous avez votre veste.

47
00:03:31,647 --> 00:03:34,988
Lorsque le cachemire est mouillé, il peluche.

48
00:03:35,147 --> 00:03:40,040
Est-ce que ça marche quand je fais ça ?
-Non.

49
00:03:41,146 --> 00:03:42,355
Et maintenant ?

50
00:03:42,938 --> 00:03:45,438
Merde, ça fait des étincelles.
-Merde!

51
00:03:45,813 --> 00:03:48,740
N'y touche pas si tu ne sais pas
ce que tu fais.

52
00:03:50,938 --> 00:03:54,564
Est-ce à 20 km de notre belle
capitale ?

53
00:03:54,730 --> 00:03:55,606
Au moins.

54
00:04:41,031 --> 00:04:42,204
Quoi?

55
00:04:43,489 --> 00:04:45,491
Un instant, c'est bruyant ici.

56
00:04:47,114 --> 00:04:49,662
Peux-tu arrêter de faire tout ce bruit ?

57
00:04:50,531 --> 00:04:53,031
Cette petite croix est mignonne.
Est-ce le vôtre ?

58
00:04:53,197 --> 00:04:54,785
C'est beau.

59
00:04:56,114 --> 00:05:00,617
Je dois parler à ma fiancée,
parce que je ne suis pas le réalisateur.

60
00:05:00,781 --> 00:05:01,621
Attendez un instant.

61
00:05:01,781 --> 00:05:04,873
Peux-tu parler à cet idiot ?

62
00:05:05,030 --> 00:05:07,709
Gardez votre main sur le téléphone
quand tu parles comme ça.

63
00:05:07,864 --> 00:05:10,079
Bonjour? Professeur?

64
00:05:10,239 --> 00:05:11,910
Ici, mes chéris.

65
00:05:12,072 --> 00:05:13,956
Oui, nous allons nous en occuper..

66
00:05:14,114 --> 00:05:16,116
Mangez vos bananes.

67
00:05:17,614 --> 00:05:19,450
Ta mère n'est pas là ?

68
00:05:19,614 --> 00:05:21,533
Elle ne viendra plus.

69
00:05:23,322 --> 00:05:25,242
Huit de carreau.
-Non, Bouly !

70
00:05:25,405 --> 00:05:27,123
Machine stupide !

71
00:05:29,113 --> 00:05:31,531
Tout va bien, têtes de pudding ?
-Homme!

72
00:05:32,447 --> 00:05:33,999
Bouly!

73
00:05:34,155 --> 00:05:37,164
As-tu trouvé mon portefeuille ?

74
00:05:37,322 --> 00:05:40,864
Oui, au bar.
Viens, je vais te montrer.

75
00:05:41,030 --> 00:05:42,119
Quoi?

76
00:05:44,613 --> 00:05:47,492
Désolé, je ne regarderai pas.

77
00:05:48,905 --> 00:05:50,030
Bonjour madame.

78
00:05:50,196 --> 00:05:52,958
Est-ce la douche qui fait
le bruit ?

79
00:05:53,738 --> 00:05:54,697
Oh, excusez-moi.

80
00:05:56,363 --> 00:05:57,785
Oui, c'est ça.

81
00:05:58,488 --> 00:06:01,783
Bonjour Étienne.
-Bonjour, Daisy.

82
00:06:01,946 --> 00:06:04,956
Qu'est-ce que tu attends ?
-Rien.

83
00:06:05,113 --> 00:06:06,665
Personne.

84
00:06:06,821 --> 00:06:10,826
J'ai laissé mon portefeuille sur le bar.

85
00:06:11,029 --> 00:06:13,280
Je vais devoir voir ce que je peux faire.

86
00:06:13,446 --> 00:06:15,946
Je pense que nous avons besoin d'un professionnel.

87
00:06:16,113 --> 00:06:19,241
Ne t'inquiète pas. Je ne regarderai pas.

88
00:06:19,404 --> 00:06:20,743
Avez-vous vu ça ?

89
00:06:21,863 --> 00:06:25,039
L'avez-vous vu ?
-Daisy patrouille ici.

90
00:06:25,196 --> 00:06:27,614
Daisy n'est pas Marie-Ange.

91
00:06:28,237 --> 00:06:32,160
J'ai 3 enfants, elle en a 4.
Ce n'est pas un bal pour débutants.

92
00:06:32,321 --> 00:06:37,121
Nous ne sommes pas mariés.
C'est... quel est le mot...

93
00:06:37,279 --> 00:06:39,199
C'est l'amour libre.

94
00:06:40,321 --> 00:06:41,410
L'amour libre ?

95
00:06:41,612 --> 00:06:46,163
Oui, nous faisons tous les deux ce que nous voulons.
Surtout moi.

96
00:06:46,321 --> 00:06:49,449
Parce qu'une femme est une mère
tout d'abord.

97
00:06:51,362 --> 00:06:52,701
Attention.

98
00:06:52,862 --> 00:06:55,031
Bouly!
-Quoi?

99
00:06:55,195 --> 00:06:56,320
Ici.

100
00:06:58,737 --> 00:07:00,289
Avez-vous regardé à l'intérieur ?

101
00:07:00,570 --> 00:07:02,455
Êtes-vous fou?

102
00:07:02,820 --> 00:07:06,363
Pourquoi devrais-je regarder dans le
portefeuille d'un...

103
00:07:06,529 --> 00:07:08,579
Même si ce n'était pas un ami.

104
00:07:09,528 --> 00:07:11,863
J'aurais regardé.

105
00:07:14,903 --> 00:07:16,539
J'ai regardé.

106
00:07:17,903 --> 00:07:20,403
Vous ne comprenez pas ?
-Non.

107
00:07:20,570 --> 00:07:22,241
Moi non plus.

108
00:07:22,403 --> 00:07:24,951
C'était hier matin.
C'était calme en ville.

109
00:07:25,112 --> 00:07:28,121
Êtes-vous déjà rentré de l’école ?

110
00:07:28,278 --> 00:07:30,743
Mon professeur de français s'est blessé au genou.

111
00:07:30,903 --> 00:07:33,830
Est-ce que maman est à la maison ?
-Non, elle tapisse la chambre de Lucien.

112
00:07:33,986 --> 00:07:36,237
Venez, il faut se dépêcher.

113
00:07:37,861 --> 00:07:39,828
Nous devons nous dépêcher.

114
00:07:40,070 --> 00:07:43,744
Je déteste le dire, mais je continue
voir les plis.

115
00:07:44,403 --> 00:07:48,029
C'est vrai, chérie ?
-Oui, tu ne brosses pas assez fort.

116
00:07:48,236 --> 00:07:51,246
Si vous n'aimez pas mon style,
il y a une solution...

117
00:07:51,403 --> 00:07:53,120
Tu prends ça et je le prendrai
le canapé.

118
00:07:53,653 --> 00:07:55,987
Il a le droit de s'exprimer
en tant que locataire.

119
00:07:56,153 --> 00:07:57,954
Que nous soyons jeunes ou pas.

120
00:07:58,111 --> 00:07:59,829
J'ai pris de l'argent.

121
00:07:59,986 --> 00:08:01,953
Pourquoi?
-Pour la physiothérapie.

122
00:08:02,111 --> 00:08:03,367
Papa me dépose.

123
00:08:03,528 --> 00:08:04,653
Bonjour Lulu.

124
00:08:04,819 --> 00:08:06,075
Ne l'appelle pas Lulu.

125
00:08:06,236 --> 00:08:07,658
Viens, papa.

126
00:08:07,819 --> 00:08:09,620
Bonjour Lucien.

127
00:08:10,194 --> 00:08:12,196
Voici Josy, ma copine.
-Salut.

128
00:08:12,361 --> 00:08:16,200
Dépêche-toi, papa.
-Au revoir, Michel-Ange.

129
00:08:16,361 --> 00:08:19,158
Tu peux me passer mes cigarettes ?
Dans mon manteau.

130
00:08:19,319 --> 00:08:20,788
Viens, papa !

131
00:08:31,694 --> 00:08:35,617
Que se passe-t-il?
-Allez, j'y serai.

132
00:08:39,725 --> 00:08:41,312
Qu'est-ce que tu as fait?

133
00:08:41,475 --> 00:08:42,813
Rien au début.

134
00:08:42,975 --> 00:08:45,203
Avec tous ces gens autour,
J'étais... qui dois-je le mettre ?

135
00:08:45,403 --> 00:08:47,702
J'ai été pris par surprise...

136
00:08:47,903 --> 00:08:49,538
par cette situation inattendue.

137
00:08:49,736 --> 00:08:52,236
Oui, mais...
Qu'as-tu fait ?

138
00:08:52,403 --> 00:08:53,990
J'ai emmené ma fille...

139
00:08:54,195 --> 00:08:56,328
notre fille en physiothérapie.

140
00:08:57,153 --> 00:08:58,361
Et?

141
00:08:58,528 --> 00:09:02,865
Et rien. J'étais découragé,
égocentrique.

142
00:09:03,028 --> 00:09:06,204
J'écoutais de la musique dans la voiture.

143
00:09:06,361 --> 00:09:07,628
C'est tout.

144
00:09:07,732 --> 00:09:08,670
Marthe!

145
00:09:08,944 --> 00:09:11,160
Elle devait faire quelque chose.

146
00:09:11,319 --> 00:09:14,910
Pourriez-vous vérifier le store ?
C'est pénible.

147
00:09:16,236 --> 00:09:19,198
Marthe!
-Elle est à l'université !

148
00:09:20,277 --> 00:09:23,619
Vous n'avez même pas fouillé la maison ?

149
00:09:23,777 --> 00:09:24,785
Non, je ne l'ai pas fait.

150
00:09:47,944 --> 00:09:50,871
Que fais-tu, papa ?
-Rien, je fais le ménage.

151
00:09:53,610 --> 00:09:55,696
Excellents appareils.

152
00:09:55,860 --> 00:09:57,862
Vous cliquez et vous avez une photo.

153
00:09:58,610 --> 00:10:01,738
Je n'ai qu'une seule critique,
si je peux.

154
00:10:01,902 --> 00:10:03,822
La couleur n'est pas...

155
00:10:04,568 --> 00:10:06,286
Cela pourrait être dû au flash.

156
00:10:06,443 --> 00:10:09,240
Au revoir, papa.
-Au revoir, chérie.

157
00:10:10,818 --> 00:10:13,117
Au revoir, papa... parrain.

158
00:10:16,318 --> 00:10:18,202
Au revoir, chérie.

159
00:10:20,485 --> 00:10:23,198
Qu'a-t-elle dit à propos de la photo ?

160
00:10:23,568 --> 00:10:26,945
Rien, parce que...
Je ne lui ai pas montré.

161
00:10:31,360 --> 00:10:32,236
Pourquoi pas?

162
00:10:33,360 --> 00:10:37,495
Peut-être parce que j'avais peur que
elle me mentirait.

163
00:10:38,401 --> 00:10:41,659
J'ai dit à mon fidèle ami et au tennis
partenaire...

164
00:10:41,818 --> 00:10:45,492
la vérité combinée avec
quelques variantes....

165
00:10:45,651 --> 00:10:48,448
qu'il faut permettre à un homme...

166
00:10:48,651 --> 00:10:52,443
qui a été grièvement blessé
par une femme.

167
00:10:52,609 --> 00:10:56,200
Je ne voulais pas confronter Marthe avec
la photographie scandaleuse.

168
00:10:56,359 --> 00:10:59,203
Cependant, je ne suis pas très doué pour
étant faible.

169
00:10:59,401 --> 00:11:00,953
J'ai donc décidé de résoudre le problème
tout seul.

170
00:11:01,109 --> 00:11:05,577
Sans donner à Marthe l'occasion
interférer.

171
00:11:05,984 --> 00:11:09,409
Tout d’abord, je lui ai tendu plusieurs pièges.

172
00:11:09,567 --> 00:11:12,446
Comme tout le monde l'aurait fait
à ma place.

173
00:11:17,026 --> 00:11:18,743
Bonjour, Marthe ?

174
00:11:19,942 --> 00:11:21,032
Qui est-ce?

175
00:11:21,442 --> 00:11:23,279
Vous savez de qui il s'agit.

176
00:11:25,109 --> 00:11:26,068
Est-ce que tu m'aimes?

177
00:11:27,942 --> 00:11:31,237
Je pense à mes mains sur ton corps.

178
00:11:31,400 --> 00:11:34,114
D'accord, mais qui parle ?

179
00:11:34,275 --> 00:11:36,028
Je pense à ta bouche.

180
00:11:36,192 --> 00:11:39,617
Bouly, arrête ces bêtises ou
Je vais le dire à Etienne.

181
00:11:39,775 --> 00:11:41,576
Au revoir, je dois travailler.

182
00:11:46,942 --> 00:11:49,157
Entrez, la clé est dans la porte.

183
00:11:51,025 --> 00:11:53,608
Qu'est-ce qui ne va pas?
-Quand as-tu reçu mon message ?

184
00:11:53,775 --> 00:11:55,908
J'étais chez ma mère.
Qu'est-ce qui ne va pas?

185
00:11:56,067 --> 00:12:00,735
Je ne sais pas. Nous jouions au tarot avec
des gens que vous ne connaissez pas.

186
00:12:00,900 --> 00:12:03,400
Un gars a saigné du nez.

187
00:12:04,275 --> 00:12:06,490
Au bout d'un moment, je t'ai appelé.

188
00:12:07,150 --> 00:12:08,903
Il est dans ton lit.
-Quoi? Oui.

189
00:12:13,358 --> 00:12:16,155
Je lui ai donné un somnifère.

190
00:12:16,316 --> 00:12:19,279
As-tu joué au tarot ou quelque chose comme ça
autre?

191
00:12:19,483 --> 00:12:22,066
Non, je vous le dirais.

192
00:12:24,024 --> 00:12:25,363
Il bouge.

193
00:12:25,524 --> 00:12:28,286
C'est bien, il est toujours en vie.

194
00:12:29,691 --> 00:12:33,068
Il n'y a rien de mal avec lui.
C'est juste une épistaxis.

195
00:12:34,774 --> 00:12:38,733
C'est un saignement de nez.
Inoffensif.

196
00:12:44,274 --> 00:12:47,983
Je vais lui donner une chance.
Sa tension artérielle est un peu élevée.

197
00:12:51,274 --> 00:12:52,566
Que dit-il ?

198
00:12:52,857 --> 00:12:53,900
Je ne sais pas.

199
00:12:54,357 --> 00:12:56,028
Je pense qu'il est polonais.

200
00:12:59,357 --> 00:13:02,284
Je dois détourner le regard.
Je ne peux pas manipuler les aiguilles.

201
00:13:07,732 --> 00:13:10,066
Ça brûle quand j'appuie ici.

202
00:13:10,690 --> 00:13:12,941
Avez-vous cela lorsque vous tenez votre
souffle ?

203
00:13:13,149 --> 00:13:15,068
Je ne sais pas. Je ne fais jamais ça.

204
00:13:15,649 --> 00:13:19,358
C'était d'abord une crampe.
Et maintenant, depuis deux jours...

205
00:13:19,524 --> 00:13:21,360
Est-ce que j'ai l'air pâle ?

206
00:13:22,024 --> 00:13:25,733
Non, mais tu as l'air sexy.
-Je suis.

207
00:13:27,148 --> 00:13:29,198
Vous sentez-vous mieux ?
-Oui. D'accord.

208
00:13:29,357 --> 00:13:31,442
Cela ne fait pas du bien.

209
00:13:32,857 --> 00:13:34,325
Je suis à nouveau grippé.

210
00:13:43,357 --> 00:13:47,030
Ne vous inquiétez pas, je m'en vais.
Je récupère juste un peu.

211
00:13:52,273 --> 00:13:54,358
Est-ce que tu joues du piano maintenant ?

212
00:13:55,440 --> 00:13:56,826
Oui, eh bien...

213
00:13:57,731 --> 00:14:00,658
Je ne fais que commencer.

214
00:14:05,731 --> 00:14:09,820
Les voisins l'ont laissé derrière eux.

215
00:14:11,648 --> 00:14:13,816
Je suis en train de répéter une sonate de Greg.

216
00:14:14,023 --> 00:14:15,859
Il s'appelle Grieg.

217
00:14:17,231 --> 00:14:18,238
Dis-moi...

218
00:14:19,189 --> 00:14:21,951
Avez-vous des nouvelles d'Etienne ?

219
00:14:22,981 --> 00:14:26,157
Non, pas depuis le problème de voiture.

220
00:14:28,481 --> 00:14:29,654
Toi?

221
00:14:31,314 --> 00:14:32,238
Non.

222
00:14:34,272 --> 00:14:35,777
Maman ?
-Oui.

223
00:14:37,564 --> 00:14:40,692
Delphine passe la nuit à
Chez Pauline et Xavier.

224
00:14:40,856 --> 00:14:42,906
Qui a apporté ces fleurs ?

225
00:14:43,064 --> 00:14:45,694
Je ne sais pas.
Je viens juste d'arriver.

226
00:16:04,438 --> 00:16:05,480
Monsieur!

227
00:16:09,104 --> 00:16:11,569
Delphine est-elle à la maison ?

228
00:16:12,729 --> 00:16:15,194
Monsieur! Delphine est-elle à la maison ?

229
00:16:15,396 --> 00:16:19,152
Elle a toujours ma veste Eskimo.
Josy en a besoin.

230
00:16:21,312 --> 00:16:22,948
M. Bernie ?

231
00:16:23,562 --> 00:16:26,608
Tu es fou.
Tu n'aurais pas dû faire ça.

232
00:16:28,104 --> 00:16:31,860
Marthe Dorsay parle.
Je sais que c'était toi.

233
00:16:32,312 --> 00:16:34,942
Tes fleurs ne sont pas aussi modestes
comme toi.

234
00:16:35,104 --> 00:16:38,280
J'ai dit que tes fleurs ne le sont pas
si modeste.

235
00:16:38,437 --> 00:16:39,562
Parti, putain.

236
00:16:39,729 --> 00:16:41,281
Monsieur Dorsay !

237
00:16:43,645 --> 00:16:46,904
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

238
00:16:48,479 --> 00:16:52,484
Que faites-vous ici?
-Bonjour. Je parlais à Lucien.

239
00:16:57,020 --> 00:16:58,442
Que veux-tu, Lucien ?

240
00:17:02,978 --> 00:17:05,064
Quoi de neuf, minou ?

241
00:17:05,853 --> 00:17:08,104
Rien.
-Où vas-tu?

242
00:17:09,603 --> 00:17:11,523
J'en ai marre de ça.

243
00:17:11,937 --> 00:17:14,318
Lucien peut les accrocher dans sa chambre.

244
00:17:14,520 --> 00:17:16,486
À qui parlais-tu
le téléphone ?

245
00:17:17,895 --> 00:17:19,897
N'enlève pas ton chapeau
plus ?

246
00:17:20,061 --> 00:17:21,186
Oui.

247
00:17:21,811 --> 00:17:23,861
A qui as-tu parlé au téléphone ?

248
00:17:24,853 --> 00:17:26,571
Monsieur Bernie.

249
00:17:27,228 --> 00:17:32,359
Je lui ai trouvé un travail.
Il m'a envoyé cette plante ridicule.

250
00:17:33,895 --> 00:17:35,399
On ne s'embrasse plus ?

251
00:17:35,561 --> 00:17:37,647
Ce n'était pas une plante ridicule.

252
00:17:37,811 --> 00:17:42,480
C'était une Euphorbia pulcherrima
et ça m'a coûté 134,40 francs.

253
00:17:42,644 --> 00:17:46,401
Pendant que j'embrassais ces lèvres, toujours
chaleureux d'un autre homme...

254
00:17:46,561 --> 00:17:48,611
J'ai déclaré Bernie innocent.

255
00:17:48,769 --> 00:17:53,071
Si une femme s'était livrée à la bestialité
en dehors de son mariage...

256
00:17:53,228 --> 00:17:56,273
elle n'appellerait pas cet homme M. Bernie
plus.

257
00:17:57,894 --> 00:18:00,524
Même si, comme beaucoup d'autres...

258
00:18:00,727 --> 00:18:04,781
je pensais que je n'en avais plus besoin
être aimé...

259
00:18:04,936 --> 00:18:08,443
J'ai ressenti le sirocco de la jalousie
m'a coupé le souffle...

260
00:18:08,602 --> 00:18:10,901
près de mon cœur.

261
00:18:11,061 --> 00:18:12,696
Même mon travail en a souffert.

262
00:18:12,852 --> 00:18:17,071
Un éditeur m'avait demandé d'examiner
diffusion possible de la bible...

263
00:18:17,227 --> 00:18:19,313
comme une bande dessinée.

264
00:18:19,769 --> 00:18:21,771
Ma maîtrise de soi normale...

265
00:18:21,935 --> 00:18:25,941
souffrait d'à peine perceptible
éclats...

266
00:18:26,602 --> 00:18:29,067
cela surprendrait les spectateurs.

267
00:18:29,269 --> 00:18:33,404
J'en ai même eu avec le plus gros
des gars.

268
00:18:36,810 --> 00:18:38,979
Tu es fou !

269
00:18:39,977 --> 00:18:42,110
Non, même elle ?

270
00:18:46,768 --> 00:18:49,268
Je ne vous l'ai pas entendu.

271
00:18:49,435 --> 00:18:51,437
Est-il français ?

272
00:18:51,602 --> 00:18:55,276
Je ne sais pas.
Il n'y avait pas de drapeau sur la photo.

273
00:18:55,435 --> 00:18:58,113
Même elle.
-Donc?

274
00:18:58,268 --> 00:18:59,690
Et Étienne ?

275
00:18:59,851 --> 00:19:02,316
Vous connaissez Étienne.

276
00:19:02,476 --> 00:19:05,356
Ceux qui souffrent le plus...

277
00:19:06,518 --> 00:19:07,857
ne dis pas un mot.

278
00:19:08,695 --> 00:19:10,946
Bouly ?
-Oui, merci.

279
00:19:12,528 --> 00:19:14,413
Hé, tu es jolie.

280
00:19:18,237 --> 00:19:20,452
Éteignez les bougies.

281
00:19:22,153 --> 00:19:24,452
Nous ne les gaspillerons pas.

282
00:19:24,612 --> 00:19:27,740
Cela se reproduira, c'est sûr.

283
00:19:32,820 --> 00:19:37,572
Mauricette, vide s'il te plaît
les cendriers.

284
00:19:37,736 --> 00:19:38,696
Simon!

285
00:19:41,695 --> 00:19:44,029
As-tu une minute ?

286
00:19:47,111 --> 00:19:48,864
Allez, les enfants.

287
00:19:49,028 --> 00:19:52,453
Simon, je dois te parler.

288
00:19:52,611 --> 00:19:56,486
Nous avons un tourne-disque.
Va boire un verre.

289
00:19:56,653 --> 00:19:59,331
Merci. Vous le méritez.

290
00:20:01,653 --> 00:20:04,532
Je ne t'avais pas vu du tout.

291
00:20:06,153 --> 00:20:09,245
Qui sent le muguet ?
C'est encore toi ?

292
00:20:09,402 --> 00:20:11,571
Pas du muguet, Aventure.

293
00:20:11,736 --> 00:20:13,158
Odeur.

294
00:20:13,319 --> 00:20:14,907
Simon, dis bonjour à Mme Martinez.

295
00:20:15,069 --> 00:20:17,830
Son fils est là aussi.
Un ancien ami d'école à toi.

296
00:20:17,986 --> 00:20:20,865
Et arrête de boire.

297
00:20:21,027 --> 00:20:21,868
Marilyne !

298
00:20:22,611 --> 00:20:24,992
Dites bonjour.
-Oui.

299
00:20:25,486 --> 00:20:27,867
Le voici.

300
00:20:30,902 --> 00:20:33,283
Alors, que dis-tu à Jean-Claude ?

301
00:20:34,860 --> 00:20:36,329
Je ne sais pas.

302
00:20:44,235 --> 00:20:46,321
Est-ce que tu attendais ça d'elle ?

303
00:20:47,527 --> 00:20:50,573
Une fois, je l'ai touchée par accident.

304
00:20:50,860 --> 00:20:52,531
Sa peau !

305
00:20:52,693 --> 00:20:54,198
Soyeux.

306
00:20:54,360 --> 00:20:55,912
Si elle n'était pas la femme de...

307
00:20:56,068 --> 00:20:59,327
Je ne t'ai pas demandé si tu t'y attendais
de toi, mais d'elle.

308
00:20:59,485 --> 00:21:01,452
Bonjour Bouly.

309
00:21:01,610 --> 00:21:04,028
Cela fait longtemps que tu
m'a appelé.

310
00:21:06,360 --> 00:21:07,829
Que fait Jean-Claude maintenant ?

311
00:21:07,985 --> 00:21:12,618
Il travaille avec des atomes.
Au Centre de Recherche Scientifique.

312
00:21:12,776 --> 00:21:14,412
Quelqu'un a sonné ?

313
00:21:14,568 --> 00:21:17,696
Ils nous ont occupés, n'est-ce pas ?

314
00:21:17,860 --> 00:21:21,534
Mais ils nous ont aussi donné beaucoup
de joie.

315
00:21:23,276 --> 00:21:25,776
Je t'ai dit qu'ils sonnaient.

316
00:21:27,151 --> 00:21:28,988
Bonjour Étienne.

317
00:21:31,293 --> 00:21:35,903
Bonjour Étienne !
Comment vas-tu?

318
00:21:36,068 --> 00:21:38,485
Qu'aimeriez-vous boire ?

319
00:21:38,693 --> 00:21:41,110
Un martini ?
Vous aimerez...

320
00:21:43,068 --> 00:21:46,777
Encore une fois !
Allumez les bougies ! Rapidement!

321
00:21:46,943 --> 00:21:50,119
Nicole ! Jean-Claude,
rendez-vous utile. Les bougies.

322
00:21:50,276 --> 00:21:51,567
S'il te plaît.

323
00:21:52,109 --> 00:21:53,862
Tu peux le croire, Etienne ?

324
00:21:54,026 --> 00:21:56,988
Le jour où j'emménage,
il y a des pannes de courant.

325
00:21:57,151 --> 00:22:00,611
La prochaine fois, je leur enverrai mon chèque
en petits morceaux aussi.

326
00:22:00,776 --> 00:22:02,861
Où est Charles ?

327
00:22:03,151 --> 00:22:05,035
Où est-il ? Charles !

328
00:22:07,026 --> 00:22:08,827
Enfin!

329
00:22:09,026 --> 00:22:12,071
Éteignez rapidement les bougies.
C'est du gaspillage.

330
00:22:12,234 --> 00:22:15,113
Marthe.
-Oh, tu es arrivé.

331
00:22:15,275 --> 00:22:17,574
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

332
00:22:17,734 --> 00:22:19,819
Qui est ce type qui s'en prend à toi ?

333
00:22:19,984 --> 00:22:22,697
Il n'est pas partout pour moi, nous avons dansé.

334
00:22:22,859 --> 00:22:24,612
Je ne connais même pas son nom.

335
00:22:24,775 --> 00:22:27,785
C'est quoi cette robe ?

336
00:22:28,192 --> 00:22:30,028
Vous connaissez cette robe.

337
00:22:30,192 --> 00:22:31,484
Qu'est-ce qui ne va pas?

338
00:22:31,650 --> 00:22:34,529
Avez-vous quelque chose contre les étudiants ?
-Non.

339
00:22:34,692 --> 00:22:38,318
Je la kidnappe pour ce paso.

340
00:22:42,650 --> 00:22:44,262
Pourquoi tu m'embrasses ?

341
00:22:49,462 --> 00:22:52,443
Bonjour Étienne.
Puis-je t'offrir un peu...

342
00:22:52,608 --> 00:22:54,244
Un quoi ?

343
00:22:55,691 --> 00:22:57,825
Tu ne veux pas t'asseoir ?

344
00:22:57,983 --> 00:22:58,859
Viens.

345
00:22:59,066 --> 00:23:00,074
Se déplacer.

346
00:23:03,316 --> 00:23:04,868
Lentement.

347
00:23:07,983 --> 00:23:09,191
Avez-vous faim?

348
00:23:09,358 --> 00:23:10,531
Non.

349
00:23:10,691 --> 00:23:11,816
Tu veux ?

350
00:23:11,983 --> 00:23:15,324
Dois-je te préparer une petite assiette
ou tu veux d'abord...

351
00:23:17,899 --> 00:23:20,743
Voulez-vous que nous...

352
00:23:24,441 --> 00:23:26,194
Bouly vous l'a dit.

353
00:23:30,608 --> 00:23:32,361
Mireille!

354
00:23:45,149 --> 00:23:47,069
Belle soirée.

355
00:23:47,857 --> 00:23:49,824
Mouchy, rencontrez Mireille Fayolles.

356
00:23:49,982 --> 00:23:52,363
Je parle au capitaine Villalonga.

357
00:23:52,524 --> 00:23:55,321
Merci beaucoup.
S'il vous plaît, soyez là le 18.

358
00:23:55,482 --> 00:23:57,781
Cela dépend de Charles. Avec lui...

359
00:23:57,940 --> 00:24:00,868
Beaucoup de bonheur.
-Je t'accompagne jusqu'à la porte.

360
00:24:01,024 --> 00:24:02,659
Excusez-moi.

361
00:24:06,274 --> 00:24:08,738
Mouchy, voici Mireille Fayolles.

362
00:24:10,565 --> 00:24:12,734
Où sont ces martinis ?

363
00:24:12,899 --> 00:24:15,778
Simon, prends soin de toi,
au lieu de rester ici.

364
00:24:20,357 --> 00:24:22,074
C'est assez.
-Quoi?

365
00:24:22,232 --> 00:24:25,526
Dites bonjour à la jeune femme.
-Celui-la?

366
00:24:25,690 --> 00:24:27,361
C'est une commande !

367
00:24:27,523 --> 00:24:29,075
Tu me commandes ?

368
00:24:29,232 --> 00:24:31,365
Tu commandes à ta mère ?

369
00:24:35,357 --> 00:24:37,407
Cela ne peut pas être vrai.

370
00:24:41,815 --> 00:24:43,651
Elle est partie.

371
00:24:46,648 --> 00:24:48,034
Elle est partie.

372
00:24:48,190 --> 00:24:51,199
Que t'a-t-elle fait ?

373
00:24:51,356 --> 00:24:53,490
C'est ce que vous obtenez.

374
00:24:53,648 --> 00:24:58,862
Je vais peut-être bientôt vivre avec elle.

375
00:24:59,648 --> 00:25:03,073
Je n'ai pas sacrifié ma vie entière...

376
00:25:03,231 --> 00:25:06,905
voir mon fils finir
avec une fille...

377
00:25:07,064 --> 00:25:09,363
dont le seul diplôme est son cul.

378
00:25:09,523 --> 00:25:11,987
Tu es tellement vulgaire.
Vous ne la connaissez même pas.

379
00:25:12,148 --> 00:25:14,032
D'où vient-elle ?
-Et d'où venons-nous ?

380
00:25:14,189 --> 00:25:16,654
A-t-elle un diplôme ?

381
00:25:16,814 --> 00:25:19,065
Qu'est-ce que je sais ?

382
00:25:19,231 --> 00:25:22,158
Elle travaille.
Les diplômes n'ont plus d'importance.

383
00:25:22,314 --> 00:25:25,478
Encore ces idées de gauche.
Êtes-vous communiste maintenant?

384
00:25:25,634 --> 00:25:29,248
Je dirai aux gens que mon fils
un communiste.

385
00:25:55,621 --> 00:25:57,208
Qu'est-ce qui ne va pas?

386
00:25:58,829 --> 00:26:00,500
Je t'aime, Marthe.

387
00:26:03,579 --> 00:26:05,712
Qui t'a mordu au genou gauche ?

388
00:26:05,871 --> 00:26:09,461
Cela s'est passé dans la Salle
Pleyel.

389
00:26:09,621 --> 00:26:11,422
Est-ce qu'ils t'ont mordu là-bas ?

390
00:26:11,579 --> 00:26:15,039
C'est arrivé pendant l'exercice.

391
00:26:15,204 --> 00:26:16,922
Il est 4h15.

392
00:26:17,079 --> 00:26:19,212
Non, 16h10.
Cette alarme est rapide.

393
00:26:40,120 --> 00:26:41,589
Bonjour Micheline.

394
00:26:41,745 --> 00:26:44,210
Suis-je en retard ?
-Non, docteur.

395
00:26:53,787 --> 00:26:56,204
Est-ce que tu vas bien ?
-Oui, docteur.

396
00:27:07,661 --> 00:27:08,751
Pourquoi es-tu ici ?

397
00:27:09,786 --> 00:27:12,749
J'attends mon tour.
Ne t'inquiète pas pour moi.

398
00:27:12,911 --> 00:27:14,582
A ton tour pour quoi ?

399
00:27:14,745 --> 00:27:17,209
Je me suis inscrit.
Aidez ces gens.

400
00:27:17,370 --> 00:27:19,787
Ce n'est pas une épicerie.
Que veux-tu?

401
00:27:20,203 --> 00:27:22,667
As-tu entendu comment mon fils
me parle ?

402
00:27:22,869 --> 00:27:26,211
Que veux-tu?
Qu'est ce que c'est?

403
00:27:26,703 --> 00:27:29,582
Ceci vous appartient.

404
00:27:30,203 --> 00:27:32,703
Jetez un oeil.

405
00:27:32,869 --> 00:27:34,505
Je rends tout.

406
00:27:35,828 --> 00:27:37,214
Vos lettres.

407
00:27:38,453 --> 00:27:40,005
Vos cahiers.

408
00:27:40,161 --> 00:27:41,547
Vos photos.

409
00:27:41,703 --> 00:27:44,961
Votre bracelet.
Parce qu'apparemment, je suis un fardeau.

410
00:27:45,119 --> 00:27:46,837
Écoute, maman...

411
00:27:46,994 --> 00:27:50,170
Ici.
Je paierai pour le mât cassé.

412
00:27:50,952 --> 00:27:52,421
Et maintenant...

413
00:27:52,577 --> 00:27:53,453
l'argent.

414
00:27:53,869 --> 00:27:56,582
Arrêtez-le.
C'est un hôpital.

415
00:27:56,744 --> 00:27:59,920
Ici!

416
00:28:00,077 --> 00:28:02,079
Comptez-le !

417
00:28:02,286 --> 00:28:05,213
Qu'est ce que c'est?
-Ta part de l'argent de ton père.

418
00:28:05,369 --> 00:28:10,037
Comptez-le devant tout le monde,
donc tu ne peux pas dire que je t'ai volé.

419
00:28:10,244 --> 00:28:11,831
Téléphone, docteur.

420
00:28:12,202 --> 00:28:13,078
Quoi?

421
00:28:13,285 --> 00:28:16,544
J'ai dit que tu voyais des patients,
mais il insiste.

422
00:28:16,702 --> 00:28:19,581
Je veux récupérer la valise.
C'est le mien.

423
00:28:19,744 --> 00:28:21,794
Tu l'auras quand je mourrai.

424
00:28:26,993 --> 00:28:28,996
Vous ne pouvez appeler ici que lorsque vous êtes malade.

425
00:28:29,202 --> 00:28:33,077
Ne me parle pas comme ça.
Je suis aussi un homme occupé.

426
00:28:33,243 --> 00:28:34,535
Nous le sommes tous.

427
00:28:34,702 --> 00:28:37,830
Je suis dans mon nouveau bureau depuis 8 heures.

428
00:28:40,077 --> 00:28:41,712
Madame Chatin !

429
00:28:41,868 --> 00:28:45,411
Peux-tu baisser cette musique noire ?

430
00:28:46,785 --> 00:28:50,327
Musique nègre ! Tannhäuser.

431
00:28:50,535 --> 00:28:52,916
Pas au club, dans mon nouveau bureau.

432
00:28:53,076 --> 00:28:54,747
Je t'expliquerai plus tard.

433
00:28:54,910 --> 00:28:57,209
Non, ce n'est pas pour ça que j'appelle...

434
00:28:57,368 --> 00:29:00,377
Tu ferais mieux de t'asseoir d'abord.

435
00:29:00,535 --> 00:29:02,039
Je l'ai trouvé.

436
00:29:02,201 --> 00:29:04,963
Nous en parlons depuis toujours.

437
00:29:05,660 --> 00:29:07,046
L'endroit avec un court de tennis.

438
00:29:08,743 --> 00:29:10,378
Monsieur Boulifet ?
-Oui.

439
00:29:10,534 --> 00:29:14,042
Avez-vous un rendez-vous ?
-Oui, il m'a appelé.

440
00:29:15,118 --> 00:29:17,499
Vous êtes Monsieur...
-Khrouchtchev.

441
00:29:19,159 --> 00:29:21,293
Marcel Khrouchtchev.

442
00:29:21,441 --> 00:29:23,158
Je vais jeter un oeil.

443
00:29:26,440 --> 00:29:28,490
Chez un notaire.

444
00:29:28,690 --> 00:29:31,321
Il était au club mardi.
Un petit gars.

445
00:29:31,482 --> 00:29:33,863
Je lui ai dit ce que nous recherchions.

446
00:29:34,024 --> 00:29:38,029
Il a appelé aujourd'hui.
Écoute bien. Bonjour?

447
00:29:40,357 --> 00:29:41,743
Entrez, s'il vous plaît.

448
00:29:41,899 --> 00:29:43,901
Je vous dis que ce n'est pas cher.

449
00:29:44,440 --> 00:29:48,493
Nous devons l'acheter aujourd'hui.
Il s'envole pour le Brésil demain.

450
00:29:48,648 --> 00:29:51,113
Nous devons donc agir maintenant.

451
00:29:51,273 --> 00:29:54,899
S'il n'y avait pas eu la grève,
il serait parti aujourd'hui.

452
00:29:55,065 --> 00:29:56,238
Voici Daniel.

453
00:29:56,398 --> 00:29:59,574
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

454
00:29:59,732 --> 00:30:03,441
J'ai du travail à faire aussi.
Je m'y noie.

455
00:30:04,898 --> 00:30:07,279
Très bien, on se parle plus tard.

456
00:30:09,565 --> 00:30:11,152
Que dites-vous?

457
00:30:12,231 --> 00:30:15,241
Le frère de Daisy
organiser quelque chose en Afrique.

458
00:30:15,398 --> 00:30:17,898
Il voulait rester en contact avec
sa compagnie, alors me voici.

459
00:30:18,065 --> 00:30:21,359
Bureau, téléphone et
deux secrétaires.

460
00:30:21,523 --> 00:30:24,201
Il y en a un qui est malade aujourd'hui.
Je ne paie rien.

461
00:30:24,356 --> 00:30:25,529
Et que fais-tu ?

462
00:30:25,731 --> 00:30:30,649
Je suis le PDG.
-De quoi ?

463
00:30:31,106 --> 00:30:32,859
C'est le problème.

464
00:30:33,106 --> 00:30:35,322
Je ne sais pas encore.

465
00:30:35,481 --> 00:30:38,657
C'est pour ça que c'est si calme ici.

466
00:30:39,981 --> 00:30:43,773
Toute l'organisation est en place,
mais je ne sais pas quoi faire.

467
00:30:45,939 --> 00:30:47,527
Vous n'avez pas une idée ?

468
00:30:47,856 --> 00:30:51,151
Je ne sais pas.
Import-export peut-être.

469
00:30:51,314 --> 00:30:52,522
De quoi ?

470
00:30:52,689 --> 00:30:53,696
Je ne sais pas.

471
00:30:53,856 --> 00:30:56,901
Passez une bonne soirée.
A demain.

472
00:30:58,231 --> 00:31:01,608
Il me souhaite une bonne soirée à 11h.
Tu vois ce que je veux dire ?

473
00:31:01,772 --> 00:31:04,272
Nous ne faisons rien du tout.

474
00:31:04,439 --> 00:31:08,362
Ce n'est pas cher. 12 millions
beaucoup, mais ce n'est pas cher.

475
00:31:08,522 --> 00:31:11,105
Pouvons-nous fermer le toit ?
-Non.

476
00:31:11,272 --> 00:31:13,737
C'est un quart du prix normal.

477
00:31:13,897 --> 00:31:17,488
Il nous faudrait un architecte.
-Pas le temps.

478
00:31:18,105 --> 00:31:21,447
Popinot pense qu'il acceptera le premier
offre qu'il recevra.

479
00:31:21,605 --> 00:31:22,897
Qui est Popinot ?

480
00:31:23,064 --> 00:31:25,066
Popinot est le notaire.

481
00:31:26,522 --> 00:31:30,776
Le petit gars en costume est à lui
assistante.

482
00:31:31,730 --> 00:31:33,531
Dois-je tout expliquer ?

483
00:31:35,813 --> 00:31:37,780
Ce n'est vraiment pas cher..

484
00:31:38,938 --> 00:31:40,905
Le court de tennis est là-bas.

485
00:31:51,021 --> 00:31:54,150
C'était la maison de sa mère.
-Ne pourrait-elle pas tricoter un autre filet ?

486
00:31:54,313 --> 00:31:56,731
Elle est décédée.
Plus personne ne vit ici.

487
00:31:56,896 --> 00:31:59,942
Il quitte la France et il
vendre de tout.

488
00:32:00,105 --> 00:32:05,319
Mais pour tout faire aujourd'hui...
Il est déjà 10h30.

489
00:32:05,521 --> 00:32:07,939
Nous n'avons rien à faire.
Tout est ici.

490
00:32:08,105 --> 00:32:09,822
Il vous suffit de...

491
00:32:09,979 --> 00:32:12,029
Il faut trouver l'argent.

492
00:32:12,229 --> 00:32:17,277
C'est un peu plus difficile pour Daniel et moi
que pour vous deux.

493
00:32:17,438 --> 00:32:19,986
Je devrais aller à la banque.

494
00:32:20,146 --> 00:32:21,568
Je vois aussi des patients.

495
00:32:21,729 --> 00:32:24,359
Et j'ai un règlement.

496
00:32:24,521 --> 00:32:28,195
Un règlement de quoi ?
-Avec Marie-Ange.

497
00:32:28,354 --> 00:32:30,854
Au fait... oui ?

498
00:32:33,812 --> 00:32:36,312
Que fais-tu pour le déjeuner ?
-Déjeuner, pourquoi ?

499
00:32:36,479 --> 00:32:40,532
Mon règlement est à 13h30.
Tu ne peux pas venir ?

500
00:32:40,687 --> 00:32:44,064
Les chambres sont à l'étage
si vous voulez les voir.

501
00:32:44,229 --> 00:32:46,149
Je n'en sais rien.

502
00:32:46,312 --> 00:32:49,440
Les meubles sont un peu de mauvais goût,
mais tant pis.

503
00:32:49,604 --> 00:32:52,187
Mauvais goût ?
C'est rustique.

504
00:32:52,354 --> 00:32:55,695
Quoi? Très bien, rustique alors.

505
00:32:56,020 --> 00:32:59,895
Je n'ai pas d'avocat.
-Ce n'est pas le divorce.

506
00:33:00,979 --> 00:33:04,273
Nous prenons juste du temps
mesures.

507
00:33:05,437 --> 00:33:08,530
Surtout qu'il y a des enfants
impliqué.

508
00:33:08,895 --> 00:33:09,902
Bouly!

509
00:33:12,645 --> 00:33:15,773
En bas, vous pouvez aménager une chambre
pour les nains.

510
00:33:15,937 --> 00:33:19,314
Ce ne sont pas des nains,
ce sont des enfants.

511
00:33:20,853 --> 00:33:23,899
12 millions, ce n'est pas cher.
Comparé à...

512
00:33:24,062 --> 00:33:28,115
Arrête de parler comme ça.
Le propriétaire arrive.

513
00:33:29,353 --> 00:33:31,106
Devant lui...

514
00:33:36,520 --> 00:33:40,691
Vous avez de la chance. S'il n'y avait pas eu un
grève, il serait parti ce matin.

515
00:33:40,853 --> 00:33:43,483
Je sais. Popinot me l'a dit.

516
00:33:51,436 --> 00:33:54,648
Eh bien, messieurs.
Comment trouves-tu ma maison ?

517
00:33:55,353 --> 00:33:57,568
Pas mal.
-C'est bon.

518
00:33:57,728 --> 00:33:58,984
Humide.

519
00:34:00,436 --> 00:34:03,315
Marie-Ange a dit que le gars...

520
00:34:05,686 --> 00:34:07,522
Un masseur ?
-Non, un pianiste.

521
00:34:07,686 --> 00:34:11,442
Mais il ne joue pas du piano,
mais l'un d'entre eux...

522
00:34:12,353 --> 00:34:16,406
C'est électrique.
Et les gars y jouent comme des idiots.

523
00:34:16,561 --> 00:34:19,902
Quel est le nom de son ensemble ?
Son « groupe », comme elle l'appelle.

524
00:34:20,061 --> 00:34:21,648
Vous l'avez traduit pour moi.

525
00:34:21,811 --> 00:34:24,987
Les Sans Famille, je pense.

526
00:34:25,144 --> 00:34:27,822
Jouez-vous du piano debout ?

527
00:34:27,977 --> 00:34:30,358
Je suis débutant, je ne le suis pas...

528
00:34:31,519 --> 00:34:33,320
C'est ce que j'ai dit à Marie-Ange.

529
00:34:33,477 --> 00:34:36,523
Si progresser en musique signifie...

530
00:34:36,685 --> 00:34:38,652
se débarrasser des tabourets de piano...

531
00:34:39,227 --> 00:34:42,936
Et elle a dit : « Maudit conservateur !
J'ai raccroché.

532
00:34:43,852 --> 00:34:47,063
N'est-ce pas encore notre tour ?
-Non, nous attendons.

533
00:34:47,894 --> 00:34:49,979
Je voulais du jambon nature.
-Ils n'en avaient pas.

534
00:34:50,144 --> 00:34:51,980
Du jambon de Parme ?
-Pour moi.

535
00:34:52,144 --> 00:34:54,478
Voici votre monnaie.
Je dois y aller.

536
00:34:54,644 --> 00:34:56,777
Si nous voulons tout conclure
aujourd'hui...

537
00:34:56,935 --> 00:35:01,273
Je dois y aller aussi si j'en ai
être chez le notaire à 6 heures.

538
00:35:01,643 --> 00:35:05,518
Très bien, merci les gars.
Passe une bonne journée.

539
00:35:05,685 --> 00:35:08,103
Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rien.

540
00:35:08,268 --> 00:35:10,235
Un homme à terre et ils s'en vont tous.

541
00:35:10,393 --> 00:35:13,320
Non, écoute !
-Vraiment, merci beaucoup.

542
00:35:13,477 --> 00:35:15,799
Je suis là, n'est-ce pas ?
-Retirez votre main.

543
00:35:19,497 --> 00:35:21,049
Je travaille quand je veux.

544
00:35:21,206 --> 00:35:23,047
Un homme à terre, n'exagérez pas.

545
00:35:23,206 --> 00:35:26,713
C'est mauvais.
-Ils ne t'enfermeront pas.

546
00:35:29,955 --> 00:35:30,831
La voilà.

547
00:35:39,122 --> 00:35:43,293
Vous n'avez pas d'avocat ?
-Non, pourquoi ? Je n'ai rien fait.

548
00:35:43,830 --> 00:35:45,832
Bonjour Marie-Ange.

549
00:35:48,622 --> 00:35:51,039
Une nouvelle coiffure ?
-C'est une perruque.

550
00:35:52,497 --> 00:35:54,630
Très bien, au revoir, Marie-Ange.

551
00:35:54,788 --> 00:35:55,997
Je dois y aller.

552
00:35:56,163 --> 00:35:58,332
Au revoir Marie-Ange.
Je m'en vais aussi.

553
00:35:58,497 --> 00:36:02,502
Je dois te déposer
et récupérer ma voiture.

554
00:36:02,663 --> 00:36:04,832
Veut-il ma photo ou
quelque chose ?

555
00:36:05,997 --> 00:36:08,793
Pourquoi tu parles comme ça ?
C'est Willy.

556
00:36:09,746 --> 00:36:10,789
Ce n'est pas possible.

557
00:36:11,288 --> 00:36:12,959
Ça ne peut pas être lui.

558
00:36:13,996 --> 00:36:16,378
Vous ne le connaissiez pas ?
-Non.

559
00:36:18,413 --> 00:36:20,961
Comment peut-elle l'aimer mieux
que moi ?

560
00:36:21,163 --> 00:36:24,670
Très bien, 17 heures dans votre bureau.
Tu viens ?

561
00:36:28,705 --> 00:36:30,920
As-tu vu ce pantalon ?

562
00:36:31,079 --> 00:36:32,880
Pensez-vous qu'ils les font
pour les hommes aussi ?

563
00:36:33,038 --> 00:36:35,917
Agis normalement, Bouly.

564
00:36:36,579 --> 00:36:38,416
C'est Willy.

565
00:36:39,704 --> 00:36:40,877
Bonjour, jeune homme.

566
00:36:41,079 --> 00:36:42,122
Salut.

567
00:36:48,163 --> 00:36:50,461
Monsieur et Madame Boulifet !

568
00:36:53,287 --> 00:36:56,748
Les proches peuvent-ils...
-Ils attendront. Cela ne prendra pas longtemps.

569
00:36:56,912 --> 00:36:58,713
Prends ça.

570
00:36:58,871 --> 00:37:00,458
Attends-moi, d'accord ?

571
00:37:33,287 --> 00:37:37,671
Vérifiez tout.
-Oui, pour autant que je...

572
00:37:38,620 --> 00:37:41,120
Avez-vous déjà souffert de sciatique ?
-Non.

573
00:37:41,787 --> 00:37:45,212
Et Mireille Fayolles ?
-Ne parle pas de ma mère.

574
00:37:45,370 --> 00:37:47,372
Je demande à propos de Mireille !

575
00:37:47,537 --> 00:37:50,464
Il ne s'agit pas de Mireille.

576
00:37:50,620 --> 00:37:52,705
C'est la comédie de la vie.

577
00:37:53,661 --> 00:37:55,664
Il s'agit du principe.

578
00:37:56,661 --> 00:37:58,581
En parlant de comédie...

579
00:37:58,745 --> 00:38:02,086
Ton ami qui fera la voix d'Adam
arrivé.

580
00:38:02,245 --> 00:38:03,667
Il est bon, n'est-ce pas ?

581
00:38:05,328 --> 00:38:08,954
Montez un instant, vous verrez.
-Je n'ai pas le temps.

582
00:38:09,120 --> 00:38:10,956
Tu ne peux rien faire pour lui ?

583
00:38:11,370 --> 00:38:15,458
Les tests seront payants,
mais je ne connaissais pas son accent.

584
00:38:15,661 --> 00:38:16,953
Est-ce très fort ?

585
00:38:19,328 --> 00:38:21,579
Adam, montre-toi !

586
00:38:23,661 --> 00:38:24,834
Adam!

587
00:38:25,744 --> 00:38:28,244
Sortez du jardin sacré,
bon à rien !

588
00:38:28,453 --> 00:38:30,419
Tu as touché à l'interdit
des fruits.

589
00:38:30,619 --> 00:38:33,747
J'ai mangé une pomme ?

590
00:38:33,911 --> 00:38:36,873
Ouais, c'est vrai, comme si !
Quelle pomme ?

591
00:38:37,161 --> 00:38:39,127
Pour être honnête...

592
00:38:39,952 --> 00:38:41,504
Attention à votre langue !

593
00:38:42,952 --> 00:38:45,370
Il ajoute également du texte.

594
00:38:45,536 --> 00:38:49,411
Vraiment?
-On pourrait toujours...

595
00:38:49,911 --> 00:38:52,458
Merci.
-Nous avons refait la tour de Babel.

596
00:38:52,619 --> 00:38:55,628
Vous n'avez pas aimé les immeubles d'habitation ?
-Non.

597
00:38:56,785 --> 00:38:57,994
Excusez-moi.

598
00:38:58,202 --> 00:39:02,255
Simon Messine. Bernadette Lamouré,
un de nos dessinateurs.

599
00:39:10,035 --> 00:39:11,291
Sympathique.

600
00:39:11,452 --> 00:39:16,287
Oui, elle a l'air... sympathique.

601
00:39:18,077 --> 00:39:19,084
Regarder!

602
00:39:20,410 --> 00:39:22,081
C'est elle, n'est-ce pas ?

603
00:39:22,577 --> 00:39:24,496
Elle s'est dessinée elle-même.

604
00:39:24,702 --> 00:39:27,083
L'aviez-vous remarqué ?

605
00:39:31,743 --> 00:39:34,208
Excusez-moi, j'ai fait une erreur.

606
00:39:35,827 --> 00:39:37,462
C'est bon.

607
00:39:58,649 --> 00:39:59,562
Asseyez-vous.

608
00:40:14,804 --> 00:40:16,190
Voudrais-tu une cigarette ?

609
00:40:21,346 --> 00:40:23,929
Tu ne fais rien de plus doux ?
-Non.

610
00:40:24,429 --> 00:40:26,514
Vous n'aimez pas la douceur.

611
00:40:30,929 --> 00:40:34,685
J'ai déposé votre demande d'avance
à M. Pouillat.

612
00:40:34,845 --> 00:40:36,598
Mais c'est beaucoup.

613
00:40:37,304 --> 00:40:40,266
Alors c'est non ?
-Tu sais à quoi ils ressemblent.

614
00:40:41,095 --> 00:40:43,430
Est-ce très important ?
-Oui.

615
00:40:45,179 --> 00:40:46,102
Ou non, en fait.

616
00:40:46,928 --> 00:40:49,512
En avez-vous vraiment besoin ?

617
00:40:52,220 --> 00:40:53,061
Écoute...

618
00:40:53,720 --> 00:40:56,896
Peut-être que je pourrais personnellement...

619
00:40:58,428 --> 00:41:01,106
Pas la totalité du montant, mais...

620
00:41:03,678 --> 00:41:05,515
Non, merci.

621
00:41:05,803 --> 00:41:06,976
Au revoir.

622
00:41:09,261 --> 00:41:11,809
Excusez-moi, au revoir.

623
00:41:12,053 --> 00:41:13,771
Tu ne peux pas faire attention ?

624
00:41:15,511 --> 00:41:17,680
Regardez ça !
N'y touchez pas !

625
00:41:17,845 --> 00:41:20,772
Il ne voit pas au-delà de la fin
de son nez.

626
00:41:23,303 --> 00:41:26,147
Je plaisantais.

627
00:41:33,386 --> 00:41:35,187
Oui, merci.

628
00:41:37,063 --> 00:41:38,591
C'était une blague.

629
00:42:00,000 --> 00:42:02,630
Tout d’abord, le juge était une femme.

630
00:42:02,792 --> 00:42:04,084
Et myope.

631
00:42:04,250 --> 00:42:06,466
Des lunettes aussi épaisses.

632
00:42:06,625 --> 00:42:10,548
Elle n'arrêtait pas de les enlever,
donc je ne pouvais pas jouer un numéro de Luis Mariano.

633
00:42:10,708 --> 00:42:13,126
Elle ne m'a jamais regardé.

634
00:42:13,292 --> 00:42:17,001
Marie-Ange ne demande rien.
Pas même les enfants.

635
00:42:17,167 --> 00:42:19,217
Pas les enfants ?
-Non.

636
00:42:19,375 --> 00:42:21,626
Ce sont des mesures temporaires.

637
00:42:21,792 --> 00:42:25,797
Ça lui va bien, alors que son mec
traîner ailleurs.

638
00:42:25,958 --> 00:42:28,339
Aux Pays-Bas ou quelque chose comme ça.

639
00:42:28,500 --> 00:42:32,007
Temporairement, avec...
Comment s’appellent-ils ?

640
00:42:32,166 --> 00:42:33,126
Sans famille.

641
00:42:33,291 --> 00:42:36,834
Oui, et il l'emmène avec lui,
temporairement.

642
00:42:37,000 --> 00:42:38,753
Les enfants restent avec moi.

643
00:42:39,083 --> 00:42:41,583
Tu es heureux, n'est-ce pas ?
-Oui.

644
00:42:41,750 --> 00:42:45,459
Et comme c'est mon jour de chance,
Daisy m'a prêté son argent Pinay.

645
00:42:45,625 --> 00:42:47,129
Je n'aurais jamais demandé.

646
00:42:47,291 --> 00:42:50,300
Pourquoi Marguerite ?
-Pour la maison.

647
00:42:50,458 --> 00:42:54,925
Elle a réalisé que malgré
mon immense fortune privée...

648
00:42:55,083 --> 00:42:58,010
Elle me prête son argent.
Je pense que c'est génial de sa part.

649
00:42:58,333 --> 00:43:00,383
Avec certaines femmes, on pense d'abord...

650
00:43:00,541 --> 00:43:03,385
Mais ensuite vous trouvez de l'or...

651
00:43:03,541 --> 00:43:07,546
Tu n'as pas de problème avec...

652
00:43:09,416 --> 00:43:12,627
Attendez un instant. Demandez-vous si
Je joue au proxénète ?

653
00:43:12,791 --> 00:43:15,718
Pourquoi? Je demande juste.
Vous vous fâchez tout de suite.

654
00:43:16,207 --> 00:43:19,300
Je ne l'ai pas dit, tu l'as fait.

655
00:43:20,416 --> 00:43:24,042
J'achète cet endroit avec des amis.
Une femme que j'élève et ses 4 enfants...

656
00:43:24,207 --> 00:43:26,707
me propose de l'argent et toi...

657
00:43:26,874 --> 00:43:30,417
Ne dis pas ça.
C'est vous qui élevez les enfants, pas elle.

658
00:43:30,582 --> 00:43:33,675
Et tu te tais.
Daisy est comme sa femme.

659
00:43:33,832 --> 00:43:38,300
De nos jours, une femme peut prêter de l'argent
à son homme.

660
00:43:38,457 --> 00:43:41,005
C'était juste une question.
Vous devenez balistique tout de suite.

661
00:43:41,207 --> 00:43:45,130
Je ne vais pas devenir balistique.
Je travaille ici, mon pote !

662
00:43:45,290 --> 00:43:46,380
Continuez.

663
00:43:46,540 --> 00:43:50,047
Excusez-moi, nous sommes tous un peu nerveux.

664
00:43:50,207 --> 00:43:54,165
Tu n'es pas nerveux, tu es
sur mon dos.

665
00:43:58,290 --> 00:44:01,501
Le toit ne ferme toujours pas ?
-Non.

666
00:44:02,248 --> 00:44:04,133
Nous sommes en retard !

667
00:44:04,957 --> 00:44:07,966
Pourquoi es-tu assis à l'arrière ?

668
00:44:08,123 --> 00:44:09,592
Tout va bien ?

669
00:44:10,831 --> 00:44:13,593
Côté santé oui.

670
00:44:13,748 --> 00:44:16,047
Mais je n'ai pas la pâte
pour la maison.

671
00:44:16,206 --> 00:44:18,505
Non!
-Je n'y peux rien.

672
00:44:18,665 --> 00:44:20,584
Ils ne me donneront pas d'avance.

673
00:44:20,748 --> 00:44:23,224
Que faisons-nous maintenant ?
-Je peux sortir.

674
00:44:23,386 --> 00:44:26,337
Non, attends !
-Comment as-tu demandé ?

675
00:44:26,997 --> 00:44:28,584
J'ai dit "s'il te plaît".

676
00:44:28,788 --> 00:44:33,208
J'ai les lingots d'or que ma mère
apporté ce matin.

677
00:44:33,372 --> 00:44:36,381
Je peux vous en donner un.
Je ne savais rien d'eux.

678
00:44:36,538 --> 00:44:37,747
Montre-moi.

679
00:44:38,955 --> 00:44:40,875
Regardez ça, les gars !

680
00:44:41,038 --> 00:44:44,250
Simon Messine, classe 7D.

681
00:44:46,080 --> 00:44:48,628
Arrêtez, n'y touchez pas !

682
00:44:48,788 --> 00:44:51,288
Regardez ces photos. les gars!

683
00:44:53,288 --> 00:44:55,290
Oh, les lingots d'or de Mouchy !

684
00:44:55,455 --> 00:44:57,706
Nous nous sommes battus.

685
00:44:57,871 --> 00:44:59,708
Prends-le.

686
00:44:59,871 --> 00:45:01,791
Non, je ne peux pas.

687
00:45:01,955 --> 00:45:05,415
Prends-le ou je le ferai !

688
00:45:34,329 --> 00:45:35,621
Qu'est-ce qu'il a ?

689
00:45:36,329 --> 00:45:40,287
D'où vient ce champagne ?
-D'ici. J'ai passé un coup de fil.

690
00:45:40,454 --> 00:45:43,084
À qui ?
-À Marthe. Elle n'était pas là.

691
00:45:47,871 --> 00:45:51,876
Tu aurais pu nous offrir des lunettes.
Les bols ne sont pas vraiment élégants.

692
00:45:52,037 --> 00:45:55,295
Tous les verres sont cassés.
Il va falloir en acheter.

693
00:45:55,495 --> 00:45:57,581
Je n'ai plus d'argent.

694
00:46:00,495 --> 00:46:03,623
Entendez-vous ces oiseaux ?
Pas cher, n'est-ce pas ?

695
00:46:07,454 --> 00:46:08,294
Les gars.

696
00:46:09,579 --> 00:46:11,415
Tu sais ce qu'on va faire ?

697
00:46:11,579 --> 00:46:12,668
Nous passerons la nuit ici.

698
00:46:12,870 --> 00:46:14,257
Où?
-Ici, dans la maison.

699
00:46:14,412 --> 00:46:16,414
Nous n'avons rien apporté.

700
00:46:16,578 --> 00:46:18,913
Et alors ?
Tu dormiras dans ton jupon.

701
00:46:19,078 --> 00:46:22,171
Et vos femmes ?
-Daisy a ses réunions politiques...

702
00:46:22,370 --> 00:46:25,712
le mardi.
Qui veut plus de champagne ?

703
00:46:25,870 --> 00:46:28,667
Juste un petit bol, parce que...

704
00:46:29,745 --> 00:46:32,293
Je dois passer un coup de téléphone.

705
00:46:34,495 --> 00:46:36,296
Oui s'il vous plait?

706
00:46:37,536 --> 00:46:39,835
Bonjour?
-Oui s'il vous plait?

707
00:46:40,245 --> 00:46:42,211
Mme Dorsay, s'il vous plaît.

708
00:46:42,370 --> 00:46:45,581
Mme Dorsay n'accepte aucun appel
jusqu'à 23h15.

709
00:46:45,745 --> 00:46:47,581
Voulez-vous laisser un message?

710
00:46:49,870 --> 00:46:50,912
À qui je parle ?

711
00:46:51,120 --> 00:46:52,458
Lucien Raki.

712
00:46:52,661 --> 00:46:55,789
Oh, c'est toi, Lucien. Bonne soirée.

713
00:46:55,953 --> 00:46:57,375
S'il vous plaît, mettez ma femme.

714
00:46:57,578 --> 00:47:00,754
Mme Dorsay n'en accepte aucun
appelle jusqu'à 23h15.

715
00:47:00,911 --> 00:47:02,499
Voulez-vous laisser un message?

716
00:47:02,828 --> 00:47:06,454
Écoute, Lucien...
C'est moi, Etienne. Monsieur Dorsay.

717
00:47:06,661 --> 00:47:10,335
Je comprends, mais elle répète
Bérénice avec ses amis.

718
00:47:10,494 --> 00:47:11,963
Voulez-vous laisser un message?

719
00:47:12,369 --> 00:47:13,756
Elle répète Bérénice ?

720
00:47:13,953 --> 00:47:15,837
Oui, c'est une tragédie de Jean Racine.

721
00:47:16,036 --> 00:47:18,038
Je sais. Merci beaucoup.

722
00:47:18,202 --> 00:47:21,248
Passez-lui le téléphone.
Qu'est-ce que tu fais là, d'ailleurs ?

723
00:47:21,411 --> 00:47:25,665
Je travaille ici parce que Josy a besoin
se concentrer sur son projet.

724
00:47:25,827 --> 00:47:30,544
Alors ils m'ont donné ta petite étude
et je m'occupe du téléphone.

725
00:47:30,702 --> 00:47:34,376
Au fait, j'ai rendu ton petit
peintures.

726
00:47:34,577 --> 00:47:37,670
Josy dit que ma chambre est en désordre.

727
00:47:37,869 --> 00:47:41,543
Écoute, Lucien, j'appelle de
loin et il est tard.

728
00:47:41,702 --> 00:47:44,416
Nous en parlerons demain.
Passe-moi ma femme.

729
00:47:44,577 --> 00:47:47,954
Mme Dorsay n'en accepte aucun
appelle jusqu'à 23h15.

730
00:47:48,119 --> 00:47:50,880
Ça suffit, d'accord ?

731
00:47:56,528 --> 00:48:00,237
Votre mari a appelé. Il a acheté une maison.
Vous le savez.

732
00:48:00,403 --> 00:48:03,993
Ils y passent la nuit.
-Merci, Lucien. C'est tout ?

733
00:48:04,694 --> 00:48:08,451
Et les banalités habituelles.
Il t'aime etc.

734
00:48:08,611 --> 00:48:10,246
Marthe, à ton tour.

735
00:48:12,069 --> 00:48:14,155
Qu'est-ce que je dis ?

736
00:48:14,361 --> 00:48:16,825
"Je peux enfin m'échapper
l'importunité."

737
00:48:19,653 --> 00:48:21,987
Je n'ai vu son mari que deux fois.

738
00:48:22,152 --> 00:48:25,743
Il n'est pas aussi beau que moi,
mais c'est un responsable du personnel...

739
00:48:25,944 --> 00:48:27,828
dans une usine.

740
00:48:28,736 --> 00:48:30,453
Entendez-vous le vent ?

741
00:48:31,902 --> 00:48:34,036
On pourrait penser que nous étions dans
la campagne.

742
00:48:34,194 --> 00:48:36,445
Tu es à la campagne, idiot !

743
00:48:36,611 --> 00:48:40,367
Quand j'ai dit : "Viens vivre avec moi",
Je ne pensais pas...

744
00:48:40,527 --> 00:48:43,110
elle amènerait quatre enfants.

745
00:48:43,277 --> 00:48:48,159
Ce sont de gentils enfants,
même s'ils sont d'occasion.

746
00:48:48,819 --> 00:48:52,077
Tu vis avec elle,
au club de tennis.

747
00:48:52,735 --> 00:48:56,112
Oui, mais d'abord ils ont tous bougé
avec moi.

748
00:48:56,819 --> 00:48:59,662
Je ne pensais pas qu'elle bougerait ça
rapidement.

749
00:48:59,819 --> 00:49:01,987
Je ne sais pas ce qu'elle aime
à propos de moi.

750
00:49:02,818 --> 00:49:06,030
Peut-être qu'elle aimait chez toi
qu'elle n'avait personne d'autre.

751
00:49:06,193 --> 00:49:08,362
Idiot!

752
00:49:08,527 --> 00:49:12,450
N'est-ce pas un handicap dans ton travail
être si stupide ?

753
00:49:16,360 --> 00:49:18,280
Oh, un moustique !

754
00:49:19,152 --> 00:49:21,202
Appelez Popinot !

755
00:49:22,693 --> 00:49:23,866
Étienne....

756
00:49:28,610 --> 00:49:30,363
Tu ne peux pas dormir ?

757
00:49:34,568 --> 00:49:37,246
Je peux, j'étais sur le point de...

758
00:49:37,401 --> 00:49:40,245
Non, tu ne peux pas dormir.
Je sais.

759
00:49:40,943 --> 00:49:45,245
Quand tu penses à ta femme,
je me déshabille lentement...

760
00:49:45,401 --> 00:49:49,490
regarder dans les yeux d'un homme nu
qui la désire...

761
00:49:49,651 --> 00:49:52,946
Non, je ne pensais pas à ça.

762
00:49:53,109 --> 00:49:57,280
Tu fais juste semblant d'être
ok.

763
00:49:57,443 --> 00:50:00,452
Ne t'inquiète pas.
A votre place, je voudrais aussi...

764
00:50:00,609 --> 00:50:04,116
Non, vraiment. C'est gentil de votre part, mais...

765
00:50:04,276 --> 00:50:06,361
Alors alors...

766
00:50:06,526 --> 00:50:11,326
Est-ce que ça te fait rire de penser à
leurs corps convoitent...

767
00:50:11,484 --> 00:50:15,407
Non, ce n'est pas le cas,
mais je n'y pensais pas.

768
00:50:17,234 --> 00:50:19,201
Bonne nuit, Simon.

769
00:50:19,651 --> 00:50:20,776
Bonne nuit.

770
00:50:30,609 --> 00:50:34,116
Pensez-vous qu'il est du genre à
l'embrasse pendant des heures...

771
00:50:34,275 --> 00:50:35,946
avant de se mettre au travail...

772
00:50:36,109 --> 00:50:40,576
ou déchire-t-il les vêtements de son corps,
en parlant sale...

773
00:50:40,775 --> 00:50:42,991
Ça suffit, Simon !

774
00:50:43,150 --> 00:50:44,026
Et alors ?

775
00:50:44,275 --> 00:50:45,531
Arrêt!

776
00:51:10,316 --> 00:51:13,492
Il est presque huit heures.

777
00:51:16,316 --> 00:51:18,947
L'actualité avec Philippe Gildas.

778
00:51:19,108 --> 00:51:23,327
Aujourd'hui, le conseil des ministres
se réunit à l'Elysée.

779
00:51:23,483 --> 00:51:25,947
Nous commençons par les gros titres
du jour.

780
00:51:26,108 --> 00:51:30,659
Mais d'abord, une bonne nouvelle concernant
aéroports de Paris.

781
00:51:30,816 --> 00:51:35,070
Les syndicats ont mis fin à la grève.

782
00:51:35,233 --> 00:51:40,198
Les avions peuvent à nouveau repartir normalement.

783
00:52:02,107 --> 00:52:04,442
Qu'as-tu fait ?
-Thé.

784
00:52:14,482 --> 00:52:16,449
Étienne !

785
00:52:23,857 --> 00:52:25,492
Attendez, les gars.

786
00:52:29,690 --> 00:52:31,194
Attendez!

787
00:53:02,356 --> 00:53:04,655
Ce sont des avions.
-Tu plaisantes.

788
00:53:43,457 --> 00:53:46,834
On a fait une scène chez le notaire,
mais cela n'a pas aidé.

789
00:53:46,998 --> 00:53:50,126
Nous étions devenus propriétaires de
une maison inhabitable...

790
00:53:50,363 --> 00:53:52,958
de manière légale et pour très
peu d'argent.

791
00:53:53,123 --> 00:53:57,425
Le vendeur malin avait utilisé le délai de 24 heures
grève...

792
00:53:57,581 --> 00:54:02,216
pour arnaquer quatre innocents.

793
00:54:04,248 --> 00:54:06,547
Après le chaos de ce matin...

794
00:54:06,706 --> 00:54:09,181
nous sommes tous allés à notre travail.

795
00:54:09,342 --> 00:54:12,434
Mais pour moi, les aventures n'avaient pas
encore terminé.

796
00:54:12,592 --> 00:54:16,017
J'ai sauté le déjeuner pour...

797
00:54:16,175 --> 00:54:21,777
continuer l'enquête
ma propre vie.

798
00:54:22,175 --> 00:54:25,765
Marthe a fait son chemin
danse gymnastique acrobatique...

799
00:54:25,966 --> 00:54:29,972
- si on peut combiner les deux
adjectifs - au-dessus de la Salle Pleyel.

800
00:54:30,175 --> 00:54:34,808
J'ai trouvé un excellent endroit pour observer
la sortie.

801
00:54:35,841 --> 00:54:39,053
Puis-je vous aider, monsieur ?
-Non merci.

802
00:54:40,258 --> 00:54:43,351
Je réfléchis.
-Bien sûr.

803
00:54:51,466 --> 00:54:55,519
Ils vous attendent.
Le test a lieu au 5ème étage.

804
00:54:55,674 --> 00:54:56,931
À plus tard!

805
00:55:14,757 --> 00:55:16,226
Au revoir, monsieur.

806
00:55:16,424 --> 00:55:17,716
Merci.

807
00:56:04,923 --> 00:56:06,676
Je suis le mari de Marthe.

808
00:57:48,117 --> 00:57:50,203
On peut comprendre ce provisoire
amertume.

809
00:57:50,784 --> 00:57:55,417
Et on apprécie vraiment le
solidarité de ses concitoyens...

810
00:57:55,617 --> 00:57:57,952
lors d'une telle tragédie.

811
00:58:35,492 --> 00:58:37,956
Vous vous moquerez de moi.
Je me suis trompé de personne.

812
00:58:38,117 --> 00:58:40,585
Je recherche quelqu'un qui...

813
00:58:40,742 --> 00:58:42,448
porte le même style de veste que vous.

814
00:58:42,649 --> 00:58:48,052
Mais vous pouvez voir que l'arrière
est plissé....

815
00:58:48,357 --> 00:58:50,857
et le vôtre est...

816
00:58:52,482 --> 00:58:55,065
Celui-là a une ceinture et
le vôtre non.

817
00:58:55,399 --> 00:58:58,610
Ce qui vous exonère complètement...

818
00:59:06,565 --> 00:59:10,784
Mes oreilles bourdonnent aussi et
Je vois aussi des papillons.

819
00:59:10,940 --> 00:59:11,983
Il n'y a pas que toi !

820
00:59:13,315 --> 00:59:14,819
Excusez-moi.

821
00:59:17,398 --> 00:59:19,235
C'est comme ça que tu parles à ton
des malades ?

822
00:59:19,482 --> 00:59:21,448
C'était ma mère. Elle...

823
00:59:21,606 --> 00:59:25,067
Très bien, Mme Chalamand,
Je vais...

824
00:59:25,773 --> 00:59:28,535
vous examiner.
S'il vous plaît, allez à côté.

825
00:59:29,815 --> 00:59:31,616
Mireille Fayolles pour vous.

826
00:59:31,773 --> 00:59:34,782
J'ai déjà ma mère en attente.

827
00:59:34,940 --> 00:59:38,116
Tandis que M. et Mme Chalamand
sont là.

828
00:59:38,273 --> 00:59:40,193
Je ne veux pas être dérangé.

829
00:59:40,940 --> 00:59:42,278
Ce téléphone !

830
00:59:43,064 --> 00:59:47,402
Ce n'est pas amusant de toujours voir
des malades.

831
00:59:50,481 --> 00:59:52,448
Ce n'est pas grave.

832
00:59:52,606 --> 00:59:57,109
Je ne comprends pas.
Ce qu'elle dit est tellement...

833
00:59:57,273 --> 01:00:02,073
Je veux continuer à la voir
deux fois par semaine.

834
01:00:02,231 --> 01:00:04,364
Les mardis et vendredis.

835
01:00:04,522 --> 01:00:06,110
Je me sens fortement...

836
01:00:07,356 --> 01:00:11,112
Il n'y a rien de mal avec elle,
mais cela pourrait prendre beaucoup de temps.

837
01:00:11,897 --> 01:00:14,943
En voici quelques-uns...
-Merci.

838
01:00:22,731 --> 01:00:24,448
Pourquoi l'as-tu amené ?

839
01:00:24,605 --> 01:00:28,659
Ce n'était pas mon idée.
Il voulait venir.

840
01:00:28,814 --> 01:00:30,982
A-t-il trouvé ma lettre ?

841
01:00:31,147 --> 01:00:32,272
Non.

842
01:00:36,064 --> 01:00:37,616
Tu es si dur !

843
01:00:39,314 --> 01:00:42,821
J'aime ton corps.
-Je sais.

844
01:00:47,022 --> 01:00:50,529
Ma beauté.

845
01:01:22,855 --> 01:01:24,774
Bonjour? Un instant, s'il vous plaît.

846
01:01:26,646 --> 01:01:28,115
Daniel ?

847
01:01:33,063 --> 01:01:34,947
C'est moi.
-Étienne ?

848
01:01:35,104 --> 01:01:37,320
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

849
01:01:37,479 --> 01:01:39,364
J'ai eu une petite collision.

850
01:01:39,521 --> 01:01:41,357
Il faut casser la porte.

851
01:01:42,396 --> 01:01:43,569
Daniel, téléphone !

852
01:01:44,104 --> 01:01:46,190
Armand, tu fais ça.

853
01:01:46,354 --> 01:01:47,610
Merci, mon pote.

854
01:01:47,812 --> 01:01:49,317
Il arrive.

855
01:01:56,437 --> 01:01:59,316
Elle ne se sentait pas bien.
-Mouchy ?

856
01:01:59,479 --> 01:02:01,315
Au grand magasin.

857
01:02:01,479 --> 01:02:05,318
Elle veut que Simon la prenne avec elle
une ambulance.

858
01:02:05,479 --> 01:02:08,062
Il ne répond pas au téléphone
plus.

859
01:02:08,229 --> 01:02:10,647
Si vous avez un accident vasculaire cérébral,
tu dois lui écrire.

860
01:02:10,812 --> 01:02:13,111
N'est-ce pas juste une autre astuce
de la sienne ?

861
01:02:13,479 --> 01:02:14,947
Je ne sais pas.

862
01:02:16,145 --> 01:02:18,179
J'ai appelé Etienne. Il n'est pas là.

863
01:02:18,283 --> 01:02:22,234
Et j'ai un petit problème.

864
01:02:22,395 --> 01:02:25,073
Et quand je dis peu...
Attendez.

865
01:02:25,270 --> 01:02:26,941
Va jouer avec Jean-Jean.

866
01:02:27,104 --> 01:02:29,485
Écoute, il a pris ton robot !

867
01:02:29,645 --> 01:02:32,773
Jean-Jean a pris le robot !

868
01:02:36,145 --> 01:02:38,195
Le truc, c'est qu'elle est de retour.

869
01:02:38,353 --> 01:02:41,197
Marie-Ange. Oui, oui !

870
01:02:41,687 --> 01:02:45,905
Je ne sais pas, mais le pianiste
qui joue debout...

871
01:02:46,062 --> 01:02:49,688
est devenu un peu fou avant la tournée.

872
01:02:49,853 --> 01:02:50,813
Elle est là...

873
01:02:51,020 --> 01:02:53,235
avec sa valise.

874
01:02:53,395 --> 01:02:54,603
Oui, exactement.

875
01:02:54,811 --> 01:02:57,525
Quand Daisy arrive, je ferais mieux
sois ici.

876
01:02:57,728 --> 01:02:59,481
Je vais essayer d'y aller.

877
01:03:00,186 --> 01:03:02,651
Ou je dirai à Etienne d'appeler Simon.

878
01:03:03,978 --> 01:03:06,940
Si Etienne appelle, je pense que Simon...

879
01:03:07,103 --> 01:03:08,821
Oui, il est là.

880
01:03:09,103 --> 01:03:10,856
Merci.

881
01:03:52,935 --> 01:03:53,943
Qu'est-ce que c'est ça?

882
01:03:54,519 --> 01:03:55,395
Quoi?

883
01:03:55,602 --> 01:03:59,311
Tu voulais une ambulance et maintenant
tu fumes ?

884
01:03:59,519 --> 01:04:03,737
Est-ce que fumer vous dérange ?
Comme la sonnerie de votre téléphone ?

885
01:04:04,227 --> 01:04:06,396
J'ai eu un vertige au milieu de
le grand magasin.

886
01:04:06,560 --> 01:04:08,811
J'ai appelé mon fils et il a raccroché.

887
01:04:08,977 --> 01:04:11,027
Maintenant, il me critique parce que
Je ne suis pas mort.

888
01:04:11,185 --> 01:04:13,566
Si c'est ainsi qu'un médecin de gauche
se comporte...

889
01:04:13,727 --> 01:04:17,436
les communistes feraient mieux de ne pas
attraper froid, parce que...

890
01:04:17,893 --> 01:04:18,734
Téléphone.

891
01:04:19,685 --> 01:04:22,861
Excusez-moi, Mme Santoni.
Je réponds au téléphone.

892
01:04:24,185 --> 01:04:26,318
On ne sait jamais,
ça pourrait être mon fils.

893
01:04:31,518 --> 01:04:35,228
Elle s'est vraiment évanouie.
C'est ce qu'on m'a dit.

894
01:04:35,435 --> 01:04:37,568
C'est juste une hypoglycémie.

895
01:04:37,726 --> 01:04:39,860
Un morceau de sucre vous soignera.

896
01:04:40,726 --> 01:04:43,226
Elle est au régime parce qu'elle veut
pour bien paraître.

897
01:04:46,143 --> 01:04:48,726
Je n'ai pas bien élevé ma mère.

898
01:04:49,351 --> 01:04:51,022
Tu devrais te pendre.

899
01:04:51,185 --> 01:04:55,403
Laissez-moi vous dire :
Les femmes sont comme des enfants.

900
01:04:55,559 --> 01:04:57,277
Si vous en avez un, vous vous inquiétez.

901
01:04:57,434 --> 01:05:00,278
Si vous en avez plusieurs,
ce n'est pas plus de travail.

902
01:05:00,434 --> 01:05:01,986
Quelqu'un veut de la brillantine ?

903
01:05:02,351 --> 01:05:04,271
Arrête ça, mec !

904
01:05:05,059 --> 01:05:07,145
Est-ce que Marie-Ange va vraiment
emménager ici ?

905
01:05:07,309 --> 01:05:09,110
C'est ce que Daisy a suggéré.

906
01:05:10,601 --> 01:05:14,772
Oui, pour les enfants...
Nous avons assez de place.

907
01:05:14,934 --> 01:05:18,110
L'amour libre est une chose, mais avec
qui...

908
01:05:18,309 --> 01:05:21,106
vas-tu dormir ? Je veux dire, où ?

909
01:05:22,434 --> 01:05:23,820
Je suis un gentleman.

910
01:05:23,976 --> 01:05:25,184
Excusez-moi.

911
01:05:25,351 --> 01:05:26,855
Parrain?
-Oui.

912
01:05:27,059 --> 01:05:28,860
Le mari de votre femme est ici.

913
01:05:29,142 --> 01:05:30,895
Maman demande si...

914
01:05:31,059 --> 01:05:34,105
Attends, qui est là ?

915
01:05:34,309 --> 01:05:36,394
Willy, le mari de Marie-Ange.

916
01:05:37,267 --> 01:05:38,606
Willie ?

917
01:05:43,517 --> 01:05:46,894
Nous dirons à Bouly de dégager
le placard.

918
01:05:48,600 --> 01:05:51,610
Ce n'est pas un kibboutz ici.

919
01:05:59,392 --> 01:06:00,861
Merci.

920
01:06:02,433 --> 01:06:04,151
Que veut-il maintenant ?

921
01:06:04,308 --> 01:06:05,398
Musique?

922
01:06:06,267 --> 01:06:08,566
Oui.
-Quoi?

923
01:06:09,683 --> 01:06:11,022
Je suis flexible.

924
01:06:11,767 --> 01:06:15,108
Quelque chose avec des violons si
tu l'as.

925
01:06:19,266 --> 01:06:21,400
Il a un peu soif aussi.

926
01:07:20,057 --> 01:07:21,561
Pourquoi dois-tu y aller ?

927
01:07:21,724 --> 01:07:25,065
C'est pour le travail, chérie.
Je n'ai pas le choix.

928
01:07:25,224 --> 01:07:28,980
Que fais-tu là ?
-Je fais des recherches...

929
01:07:29,140 --> 01:07:31,309
pour la distribution de notre Bible.

930
01:07:31,474 --> 01:07:33,358
comme une bande dessinée...

931
01:07:34,474 --> 01:07:36,524
en Europe de l'Est.

932
01:07:37,015 --> 01:07:39,065
Cela s'appelle du marketing.

933
01:07:39,224 --> 01:07:41,274
La Bible en Europe de l’Est ?

934
01:07:41,432 --> 01:07:43,980
Ton manteau n'est pas mal.
À qui est-ce ?

935
01:07:44,140 --> 01:07:45,609
Il appartient à un ami de Daniel.

936
01:07:45,765 --> 01:07:48,265
C'est l'été là-bas, comme ici.

937
01:07:48,473 --> 01:07:51,151
Si vous pouvez appeler cet été.

938
01:07:52,307 --> 01:07:53,645
Eh bien alors.

939
01:07:57,432 --> 01:07:59,398
Je t'ai appelé un taxi.

940
01:07:59,557 --> 01:08:01,144
Tu n'aurais pas dû.

941
01:08:02,431 --> 01:08:04,979
Vouliez-vous faire du stop pour
l'aéroport ?

942
01:08:08,306 --> 01:08:10,937
Au revoir, les cochons.
-Prends soin de toi.

943
01:08:11,098 --> 01:08:12,982
Attention, mon dos !

944
01:08:14,640 --> 01:08:16,144
Je reviens dans trois jours.

945
01:08:16,306 --> 01:08:18,984
Au revoir, papa.
-Au revoir, les haricots.

946
01:08:23,889 --> 01:08:25,442
À bientôt.

947
01:08:27,056 --> 01:08:29,604
Tu vas quelque part ce soir ?
-Non.

948
01:09:04,514 --> 01:09:07,974
Prendre la première à gauche puis
allez deux fois à gauche puis tournez à gauche.

949
01:09:08,139 --> 01:09:12,014
Ensuite, nous reviendrons dans votre rue.

950
01:09:12,180 --> 01:09:14,065
Oui, exactement.

951
01:09:27,805 --> 01:09:30,388
L'éclat de mon plan
doit être évident.

952
01:09:38,388 --> 01:09:42,393
J'avais reporté le moment où
Marthe me mettait un poignard dans le dos.

953
01:09:42,555 --> 01:09:46,560
Il était temps d’en finir avec cette affaire.

954
01:09:46,721 --> 01:09:51,557
Je travaillerais derrière un
rideau en velours, non pas en fer.

955
01:09:51,721 --> 01:09:55,596
Le voyageur s'était envolé pour le
de l'autre côté de la rue.

956
01:09:57,805 --> 01:10:01,312
Le programme de ces trois jours
était classique.

957
01:10:01,471 --> 01:10:04,315
Suivi photographique
de toutes les sorties et entrées...

958
01:10:04,513 --> 01:10:07,606
le calendrier des périodes d'absence,
messages pièges...

959
01:10:07,763 --> 01:10:10,855
diverses activités d'observation
et un retour à la maison imprévu...

960
01:10:11,013 --> 01:10:14,971
au milieu de la nuit,
pour surprendre le couple diabolique.

961
01:10:18,388 --> 01:10:19,856
Entrez.

962
01:10:22,763 --> 01:10:25,891
Maintenant tu vas tout me dire,
tout de suite !

963
01:10:26,054 --> 01:10:27,476
Que faites-vous ici?

964
01:10:27,679 --> 01:10:30,262
Pourquoi me poses-tu cette question ?

965
01:10:30,429 --> 01:10:32,977
Asseyez-vous pour que nous puissions parler calmement.

966
01:10:33,137 --> 01:10:35,981
Non, je ne vais pas m'asseoir
et nous ne parlerons pas.

967
01:10:36,137 --> 01:10:37,429
Vous parlerez.

968
01:10:37,637 --> 01:10:38,894
Ne me dérange pas !

969
01:10:39,096 --> 01:10:41,062
Tu ne me fais pas peur.

970
01:10:41,429 --> 01:10:43,182
Comment m'as-tu suivi ?

971
01:10:43,387 --> 01:10:46,017
Vous suivre ?
Vous n'êtes parti que 5 minutes.

972
01:10:46,179 --> 01:10:50,102
J'ai vu cette astuce pour avoir
voyager au cinéma.

973
01:10:50,262 --> 01:10:52,680
Tu as eu ce faux
sourire sur ton visage pendant des semaines.

974
01:10:52,845 --> 01:10:54,137
Maintenant tu vas me dire...

975
01:10:54,345 --> 01:10:58,055
le nom de la femme et
quand ça a commencé...

976
01:10:58,262 --> 01:10:59,731
ici ou ailleurs.

977
01:10:59,887 --> 01:11:02,352
Et tu allais même prendre
des photos !

978
01:11:03,595 --> 01:11:08,015
Toi qui peux voir dans mon cœur,
ignorez le chaos.

979
01:11:08,179 --> 01:11:11,390
Choqué par ce revirement scandaleux
de valeurs...

980
01:11:11,553 --> 01:11:15,559
Je n'ai pas pu révéler mon
machinations envers Marthe.

981
01:11:15,720 --> 01:11:18,962
J'ai souffert de ce que Freud ou un autre
le médecin avait étiqueté...

982
01:11:19,066 --> 01:11:21,264
un blocage mental.

983
01:11:21,428 --> 01:11:24,853
Je me suis caché derrière un langage dont
l'éclat littéraire...

984
01:11:25,012 --> 01:11:26,729
m'a fait gagner du temps...

985
01:11:26,887 --> 01:11:30,063
pour faire face aux développements que je
n'est plus contrôlé.

986
01:11:30,220 --> 01:11:32,222
Tu vois Marthe...

987
01:11:32,386 --> 01:11:35,515
quand le vaisseau de la vie
a atteint le large...

988
01:11:35,678 --> 01:11:39,932
et une tempête approche, le capitaine
doit déterminer où se trouve l’œil.

989
01:11:40,720 --> 01:11:44,227
Pour ce faire, il aura souvent besoin
être seul...

990
01:11:44,928 --> 01:11:47,476
et prendre une certaine distance par rapport
son équipage.

991
01:11:48,678 --> 01:11:50,763
Et quand les étoiles...
-Découpez-le.

992
01:11:50,928 --> 01:11:52,515
Arrêtez avec vos étoiles.

993
01:11:52,678 --> 01:11:56,138
Nous vivons de l'autre côté de la route,
alors ne parlez pas de distance.

994
01:11:56,303 --> 01:11:59,763
Qui est la femme ?
Je vous préviens : j'attends.

995
01:11:59,928 --> 01:12:01,515
Il n'y a pas de femme, Marthe.

996
01:12:01,678 --> 01:12:04,142
Je jure sur la tête de notre
deux filles...

997
01:12:04,303 --> 01:12:05,855
Arrêtez ça !

998
01:12:14,802 --> 01:12:16,438
Que fais-tu?

999
01:12:16,594 --> 01:12:18,312
Je vais dormir.

1000
01:12:19,802 --> 01:12:22,848
Il était trop tard pour le dire
Marthe tout...

1001
01:12:23,011 --> 01:12:25,179
même si je l'avais voulu.

1002
01:12:25,386 --> 01:12:30,351
Nous avons passé une nuit idiote,
en face de notre propre maison.

1003
01:12:30,511 --> 01:12:33,971
Chacun sous stricte surveillance
de l'autre.

1004
01:12:34,135 --> 01:12:37,726
Mes tentatives pour m'endormir ensuite
à cet étranger étaient en vain.

1005
01:12:57,052 --> 01:12:58,094
30-15.

1006
01:12:58,260 --> 01:13:00,097
Quoi?
-30-15.

1007
01:13:04,843 --> 01:13:06,135
Quoi?

1008
01:13:08,968 --> 01:13:12,180
Ce n'était pas sorti.
C'était en jeu.

1009
01:13:12,962 --> 01:13:14,763
Que dit-il ?
-Quoi?

1010
01:13:14,920 --> 01:13:18,013
Que dit-il ?
-Ils perdent, alors ils se plaignent.

1011
01:13:18,170 --> 01:13:19,177
De nouvelles boules !

1012
01:13:23,253 --> 01:13:25,339
Pas prêt.
-Quoi?

1013
01:13:25,503 --> 01:13:27,838
Nous n'étions pas prêts !

1014
01:13:30,712 --> 01:13:34,468
Chaque fois que je marque un point,
ils pensent à quelque chose.

1015
01:13:36,170 --> 01:13:37,011
Prêt?

1016
01:13:42,211 --> 01:13:44,890
Je viens de sortir.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

1017
01:13:45,045 --> 01:13:47,924
C'était juste sorti.
-Encore?

1018
01:13:48,086 --> 01:13:50,385
Recommencez au ralenti !

1019
01:13:50,545 --> 01:13:52,097
Nous pensons que c'était arrivé.

1020
01:13:52,253 --> 01:13:55,050
Était-ce vraiment sorti ?
-L'honneur du scout.

1021
01:13:55,211 --> 01:13:59,216
C'était une illusion d'optique.
-Dites-le clairement alors !

1022
01:13:59,378 --> 01:14:01,013
Allez, ne t'énerve pas.

1023
01:14:01,211 --> 01:14:05,300
Nous l'avons crié, mais c'était l'avion
à Istanbul.

1024
01:14:05,461 --> 01:14:06,504
Ils le perdent.

1025
01:14:06,794 --> 01:14:08,761
Avec leur foutue maison !

1026
01:14:08,919 --> 01:14:12,095
Qui a eu l’idée de l’acheter ?

1027
01:14:12,253 --> 01:14:16,555
Qui allait tout vérifier
avec tous ses diplômes ?

1028
01:14:16,711 --> 01:14:18,796
Qu'ai-je fait cette fois-ci ?

1029
01:14:18,961 --> 01:14:23,429
Nous allons vous donner le point.
Nous ne nous en soucions pas.

1030
01:14:23,627 --> 01:14:27,467
Est-ce que tes ailes géantes font
c'est dur pour toi de marcher ?

1031
01:14:27,669 --> 01:14:32,386
Allez Bouly, tu joues
ou quoi ?

1032
01:14:33,877 --> 01:14:36,425
Daisy mérite le titre de chevalier.
Vivre avec ce mec...

1033
01:14:36,586 --> 01:14:38,719
Allez.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

1034
01:14:38,877 --> 01:14:40,844
Rien, juste jouer.

1035
01:14:41,002 --> 01:14:44,214
Parce que si nous allons commencer
sur notre vie privée...

1036
01:14:44,377 --> 01:14:46,676
J'en ai quelques-uns pour toi aussi.

1037
01:14:46,919 --> 01:14:49,218
Est-ce ainsi? Lesquels ?

1038
01:14:50,627 --> 01:14:53,305
Je ne veux pas gâcher ton
maquillage.

1039
01:14:57,669 --> 01:14:59,470
Je n'utilise aucun maquillage.

1040
01:14:59,627 --> 01:15:03,170
Mais ce type qui joue debout,
il utilise des bigoudis.

1041
01:15:03,335 --> 01:15:06,179
Et il est quand même parti avec
ta femme.

1042
01:15:09,668 --> 01:15:11,884
Arrêtez ça !

1043
01:15:12,043 --> 01:15:13,796
Les cocos peuvent aller à Moscou !

1044
01:15:13,960 --> 01:15:16,757
Pourquoi tu dis ça ?
-Ta mère a dit ça.

1045
01:15:16,945 --> 01:15:19,612
Prenez votre raquette.

1046
01:15:19,768 --> 01:15:23,442
Il est tellement grossier et tellement
antisémite.

1047
01:15:23,602 --> 01:15:26,185
Tout simplement parce que je suis de gauche !
-Ça suffit !

1048
01:15:26,393 --> 01:15:29,402
Ca c'était quoi?
Qui est antisémite ?

1049
01:15:29,601 --> 01:15:31,153
Toi.

1050
01:15:31,560 --> 01:15:33,775
Rentre chez toi, Bouly. Écouter?

1051
01:15:33,935 --> 01:15:39,019
Qu'est-ce que cela signifie? Vous pouvez être sémitique,
mais comment peut-on être antisémite ?

1052
01:15:39,185 --> 01:15:41,104
C'est exactement le point.

1053
01:15:41,268 --> 01:15:43,816
Et à quoi cela ressemblerait-il ?
-Comme toi.

1054
01:15:43,976 --> 01:15:45,943
Avec ta petite moustache...

1055
01:15:46,101 --> 01:15:47,938
la façon dont tu parles,
la façon dont tu marches...

1056
01:15:48,143 --> 01:15:51,152
la façon dont vous regardez les gens.
Vous êtes antisémite.

1057
01:15:52,733 --> 01:15:54,570
Non, Daniel.

1058
01:15:54,983 --> 01:15:58,195
Qui as-tu amené pour parler
comme ça ?

1059
01:15:58,358 --> 01:15:59,650
As-tu presque fini ?

1060
01:16:00,775 --> 01:16:04,152
Est-ce que ça fait mal ?
-Bien sûr! C'est toi qui as tout commencé.

1061
01:16:04,358 --> 01:16:08,032
Avec tes plaisanteries.

1062
01:16:08,191 --> 01:16:10,158
C'est toujours quelque chose.

1063
01:16:13,441 --> 01:16:14,650
Ne plaisante pas avec moi.

1064
01:16:16,483 --> 01:16:20,239
Tu avais peur, n'est-ce pas ?
Apollo est un gars cool.

1065
01:16:20,733 --> 01:16:22,700
Savez-vous ce que dit Appollo
à Miss France ?

1066
01:16:22,858 --> 01:16:25,737
Cette Miss France t'en décroche une
au visage.

1067
01:16:27,274 --> 01:16:28,945
Arrête de me provoquer !

1068
01:16:29,108 --> 01:16:30,825
Juste parce que ta mère...

1069
01:16:31,024 --> 01:16:33,026
Inquiétez-vous plutôt de votre femme !

1070
01:16:33,191 --> 01:16:35,360
Parce que...
-Parce que quoi ?

1071
01:16:35,524 --> 01:16:36,911
Pourquoi tu dis ça ?

1072
01:16:55,607 --> 01:16:59,826
Nous avons traversé une période où seulement
garde de mauvais souvenirs pour nous quatre.

1073
01:16:59,982 --> 01:17:02,151
Pour la première fois de notre vie...

1074
01:17:02,316 --> 01:17:04,069
nous ne nous entendions pas.

1075
01:17:11,982 --> 01:17:16,320
Nous ne nous sommes pas entendus.
Les semaines passèrent.

1076
01:17:18,274 --> 01:17:21,983
Marthe et moi vivions dans un
une sorte de paix armée

1077
01:17:22,190 --> 01:17:25,567
Nous avons fait comme si tout allait bien,
pour les enfants.

1078
01:17:26,690 --> 01:17:29,452
Les filles étaient-elles encore des enfants
quand même ?

1079
01:17:29,690 --> 01:17:33,364
J'ai vu Josy grandir de plus en plus.

1080
01:17:33,523 --> 01:17:35,941
Lucien était le père.

1081
01:17:36,148 --> 01:17:38,198
Elle a refusé de se marier.

1082
01:17:38,357 --> 01:17:40,656
Mes filles l'admiraient beaucoup.

1083
01:17:40,815 --> 01:17:44,110
Lucien m'a avoué à quel point
il aimait ta femme.

1084
01:17:44,273 --> 01:17:47,983
Je ne commenterai pas votre
permissivité...

1085
01:17:48,148 --> 01:17:51,443
mais je réclame les lettres de Lucien
et des photos...

1086
01:17:51,606 --> 01:17:55,908
afin de mettre fin à ce qui reste
de cette triste liaison.

1087
01:17:58,231 --> 01:18:00,993
Lucien!
-Oui chérie.

1088
01:18:06,523 --> 01:18:11,192
J'ai essayé de me battre avec Marthe
à propos de cette histoire incroyable.

1089
01:18:11,356 --> 01:18:13,572
Elle a réagi avec arrogance...

1090
01:18:13,773 --> 01:18:16,949
et si je devais faire un rapport
de notre discussion....

1091
01:18:17,106 --> 01:18:20,649
Je dois dire que les mots étaient
me faire défaut.

1092
01:18:22,023 --> 01:18:23,658
Alors Marthe lâcha.

1093
01:18:23,814 --> 01:18:25,983
Elle cherchait un nouvel emploi.

1094
01:18:26,148 --> 01:18:29,442
La première de la pièce de Jean Racine...

1095
01:18:29,606 --> 01:18:32,189
joué par des étudiants de divers
les âges...

1096
01:18:32,356 --> 01:18:34,904
était censé avoir lieu
début juillet.

1097
01:18:35,106 --> 01:18:38,447
Marthe a pris l'art thespian
très sérieusement.

1098
01:18:41,189 --> 01:18:42,528
Je ne l'ai découvert que plus tard...

1099
01:18:42,731 --> 01:18:45,776
qu'il y avait un nouvel amour
dans la vie de Simon.

1100
01:18:45,939 --> 01:18:47,491
Vous les avez rarement vus ensemble.

1101
01:18:47,647 --> 01:18:50,775
On savait peu de choses sur
leurs réunions.

1102
01:18:50,939 --> 01:18:52,574
Simon n'en a jamais parlé.

1103
01:18:52,730 --> 01:18:55,361
Puisque tous les tests se sont bien passés,
il devra vous laisser partir.

1104
01:18:55,522 --> 01:18:58,401
Cela fait 18 jours.
Il n'y a rien de mal avec toi.

1105
01:19:00,647 --> 01:19:01,986
Tu sais...

1106
01:19:02,147 --> 01:19:05,738
il dit que tu ne peux pas faire confiance
les épreuves.

1107
01:19:05,897 --> 01:19:06,738
Mme Chalamand.

1108
01:19:06,939 --> 01:19:08,656
Bonjour, docteur.

1109
01:19:10,439 --> 01:19:13,117
Merci de ta visite, maman.

1110
01:19:13,272 --> 01:19:14,397
Au revoir.

1111
01:19:17,105 --> 01:19:18,609
Au revoir, Jeanne.

1112
01:19:18,772 --> 01:19:20,905
Merci pour le gâteau.

1113
01:19:32,230 --> 01:19:34,730
Ma chérie !

1114
01:19:43,271 --> 01:19:45,949
Tu me tues.

1115
01:19:46,105 --> 01:19:47,609
Je sais.

1116
01:19:47,771 --> 01:19:49,489
Je suis ton remède.

1117
01:19:54,271 --> 01:19:58,739
Daniel était encore plus secret à propos de notre
voyage à travers le désert.

1118
01:20:05,271 --> 01:20:06,906
Un jour, il m'a dit...

1119
01:20:07,104 --> 01:20:10,529
qu'il s'est perdu de vue
pendant ces jours-là.

1120
01:20:14,437 --> 01:20:18,277
L'enthousiasme de Bouly pour l'amour libre
était en déclin.

1121
01:20:18,437 --> 01:20:20,322
Certaines femmes vous donnent des enfants...

1122
01:20:20,479 --> 01:20:23,276
mais il lui a donné des maris et
les amoureux.

1123
01:20:29,812 --> 01:20:32,652
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

1124
01:20:33,062 --> 01:20:35,361
Maman m'a invité.
Je n'ai plus d'endroit où vivre.

1125
01:20:35,562 --> 01:20:37,114
Quoi?

1126
01:20:37,312 --> 01:20:39,362
Bouly, sors tes affaires de
ma chambre.

1127
01:20:39,645 --> 01:20:41,233
Quoi?

1128
01:20:41,437 --> 01:20:42,989
Mettez-le dans votre sac à dos.

1129
01:20:43,437 --> 01:20:45,321
Troisième acte, première scène.

1130
01:20:55,354 --> 01:20:58,778
Va un peu plus vite, Marthe.

1131
01:21:01,520 --> 01:21:06,023
"Toi seul, ne fais qu'un cœur et une âme
avec nous."

1132
01:21:06,187 --> 01:21:07,360
Bien.

1133
01:21:07,937 --> 01:21:10,070
"Maintenant, au nom de ce plus
une amitié constante..."

1134
01:21:10,228 --> 01:21:13,321
Quand tu dis "constante",
tu lui verses un whisky.

1135
01:21:16,395 --> 01:21:19,820
"Maintenant, au nom de ce plus
une amitié constante..."

1136
01:21:20,228 --> 01:21:23,984
"Je vous dis d'utiliser le pouvoir,
tu as sur elle."

1137
01:21:25,520 --> 01:21:28,068
"Voyez-la en mon nom."
-"Je...

1138
01:21:28,311 --> 01:21:29,520
"Vous voyez la reine ?"

1139
01:21:32,186 --> 01:21:34,236
La musique, pas si forte.

1140
01:21:34,436 --> 01:21:36,854
"Pourquoi te voler..."

1141
01:21:37,020 --> 01:21:40,148
"d'une tâche si charmante ?"

1142
01:21:41,978 --> 01:21:43,898
Quelle heure est-il ? Est-ce qu'il est 22h ?

1143
01:21:44,061 --> 01:21:46,063
Je dois y aller.

1144
01:21:46,228 --> 01:21:48,361
Continuez sans moi.

1145
01:21:48,894 --> 01:21:49,735
Je m'en vais.

1146
01:21:51,186 --> 01:21:52,857
On se voit ce soir chez toi.

1147
01:22:13,186 --> 01:22:18,400
Que se passe-t-il ?
Restons-nous ici pour toujours ?

1148
01:23:10,143 --> 01:23:11,979
Le jour où j'ai cru l'avoir...

1149
01:23:12,143 --> 01:23:15,022
J'étais debout à côté de celui de ma femme
amant.

1150
01:23:15,185 --> 01:23:17,863
Une grande timidité
m'a bouleversé...

1151
01:23:18,018 --> 01:23:22,023
quand j'avais envie de crier que Marthe
il fallait choisir entre nous deux.

1152
01:23:27,559 --> 01:23:31,351
Soudain, mon destin semblait
- comment dois-je le dire ? -

1153
01:23:31,518 --> 01:23:33,319
abstrus.

1154
01:24:00,809 --> 01:24:01,685
Marthe....

1155
01:24:12,975 --> 01:24:15,985
"Oh, comme je le plains !
Une telle fidélité..."

1156
01:24:16,600 --> 01:24:18,236
"Oh, comme je le plains !

1157
01:24:18,392 --> 01:24:23,109
"Une telle fidélité
méritait plus de chance, bonne Dame.

1158
01:24:23,975 --> 01:24:24,816
Tellement beau.

1159
01:24:24,975 --> 01:24:28,317
Quand tu sors,
tu jettes les clés de la voiture en l'air..

1160
01:24:28,475 --> 01:24:31,817
Michel, tu es un peu trop tôt.

1161
01:24:31,975 --> 01:24:33,895
Que dit-il ?
-"Alors réfléchis..."

1162
01:24:34,058 --> 01:24:36,985
"Alors pense qu'une fois que j'étais en vie."

1163
01:24:37,142 --> 01:24:38,184
"Adieu."

1164
01:24:40,767 --> 01:24:42,437
Non, pas comme ça !

1165
01:24:42,600 --> 01:24:43,476
Regardez.

1166
01:24:43,642 --> 01:24:45,644
Comme ça.

1167
01:24:45,808 --> 01:24:47,230
Tu fais ça.

1168
01:24:47,433 --> 01:24:49,069
Je dis non.

1169
01:24:49,266 --> 01:24:52,359
Et quand elle te parle
à propos de Titus...

1170
01:24:52,516 --> 01:24:55,775
"Ses seuls discours
cela ressemble à de tristes adieux..."

1171
01:24:55,933 --> 01:24:58,232
Je ne sifflerais pas.

1172
01:24:58,391 --> 01:25:00,358
Nous avons presque terminé.

1173
01:25:00,975 --> 01:25:03,902
Il faut remplacer Banoît.
Il va à Marseille.

1174
01:25:04,058 --> 01:25:05,729
Juste les derniers détails.

1175
01:25:05,891 --> 01:25:09,482
Vous vouliez dépoussiérer la pièce.
-Oui, mais sans l'abîmer.

1176
01:25:09,641 --> 01:25:12,141
Banoît, tu peux nous montrer ?

1177
01:25:12,891 --> 01:25:15,439
Nous l'avons fait le jour où nous avons pris
des photos.

1178
01:25:15,599 --> 01:25:17,768
N'étais-tu pas là avec
ton frère ?

1179
01:25:17,933 --> 01:25:19,401
Tu peux prendre ça ?

1180
01:25:20,641 --> 01:25:23,863
Tout cela n’était donc qu’une tragédie.

1181
01:25:24,026 --> 01:25:26,112
Cet homme de peu de foi pensait...

1182
01:25:26,380 --> 01:25:29,722
que Marthe pourrait embrasser
un autre homme.

1183
01:25:30,630 --> 01:25:32,017
Ta main là.

1184
01:25:33,339 --> 01:25:36,135
Pourquoi ne pas lui accorder le
l'usufruit de ce corps...

1185
01:25:36,297 --> 01:25:39,224
dont j'étais l'unique propriétaire ?

1186
01:25:46,255 --> 01:25:47,677
Oui, c'est moi.

1187
01:25:48,297 --> 01:25:50,216
Bonjour, Mademoiselle.

1188
01:25:52,297 --> 01:25:54,299
Oui.

1189
01:25:56,922 --> 01:25:58,178
Quoi?

1190
01:25:59,922 --> 01:26:01,888
Quand est-ce arrivé?
Cet après-midi ?

1191
01:26:03,088 --> 01:26:04,925
Qu'est-ce que c'était ? Le coeur ?

1192
01:26:05,088 --> 01:26:06,806
Et où est-il ?

1193
01:26:06,963 --> 01:26:09,297
A-t-il laissé un numéro ?

1194
01:26:11,255 --> 01:26:12,842
Oui, d'accord.

1195
01:26:13,421 --> 01:26:15,092
Quand reviendra-t-il ?

1196
01:27:01,296 --> 01:27:02,966
Que faites-vous ici?

1197
01:27:07,004 --> 01:27:09,966
Ne plaisante pas.
Elle n'a aucun sens de l'humour.

1198
01:27:11,962 --> 01:27:13,550
Qui va lui dire ?

1199
01:27:13,712 --> 01:27:15,347
Étienne.

1200
01:27:19,337 --> 01:27:20,806
Qu'est-ce qui ne va pas?

1201
01:27:22,295 --> 01:27:24,297
Etienne veut te parler.

1202
01:27:27,212 --> 01:27:28,883
Il veut te dire ça...

1203
01:27:29,378 --> 01:27:30,503
ta mère est morte.

1204
01:27:46,462 --> 01:27:48,843
Très bien, frappe-moi !

1205
01:28:25,794 --> 01:28:28,757
Je ne l'ai jamais imaginée ici.

1206
01:28:29,252 --> 01:28:30,674
Nous ne sommes jamais venus ici.

1207
01:28:31,377 --> 01:28:35,087
Elle l'a acheté à notre retour.

1208
01:28:35,252 --> 01:28:37,219
Je ne sais même pas avec quel argent.

1209
01:28:38,086 --> 01:28:39,887
Avec ses lingots d'or ?

1210
01:28:48,294 --> 01:28:50,047
Vous revenez directement ?

1211
01:28:50,210 --> 01:28:51,763
Oui, je dois le faire.

1212
01:28:52,335 --> 01:28:54,717
Je prendrai le train avec Charles.

1213
01:28:54,877 --> 01:28:56,465
Etienne va rester.

1214
01:28:56,627 --> 01:28:59,969
Il n’est pas obligé.
-Oui, il le faut.

1215
01:29:11,835 --> 01:29:14,762
N'insistez pas.

1216
01:29:15,877 --> 01:29:17,085
Quoi?

1217
01:29:18,502 --> 01:29:22,293
Je ne sais pas.
Je serai à Paris vers 20h.

1218
01:29:25,460 --> 01:29:27,178
D'accord, mais pas seul.

1219
01:29:27,335 --> 01:29:29,006
Où seront les autres ?

1220
01:29:30,168 --> 01:29:32,135
Pourtant, j'ai souffert.

1221
01:29:33,751 --> 01:29:35,220
Pourtant...

1222
01:29:36,251 --> 01:29:39,013
Chacun à...
-Et encore quoi ?

1223
01:29:39,168 --> 01:29:43,754
Rien, mais je n'aimerais pas que
elle a embrassé d'autres hommes.

1224
01:29:43,918 --> 01:29:45,505
Elle n'embrasserait personne.

1225
01:29:45,668 --> 01:29:49,460
C'est une transposition artistique.

1226
01:29:49,626 --> 01:29:52,636
Ce n'est pas pareil.
-Laisse-moi chercher le sel.

1227
01:29:52,834 --> 01:29:54,837
Personnellement, je n'aimerais pas
ma femme...

1228
01:29:55,001 --> 01:29:57,880
se transposer avec
un autre homme.

1229
01:29:58,043 --> 01:30:00,756
Mais je ne veux pas prêcher.
Tu viens ?

1230
01:30:01,043 --> 01:30:02,465
Non, pas de prédication.

1231
01:30:02,574 --> 01:30:05,122
Daisy et Marie-Ange ne sont pas du genre
mon entreprise...

1232
01:30:05,282 --> 01:30:09,869
mais avec qui couche
son sac à dos ?

1233
01:30:10,032 --> 01:30:12,082
Ce n'est pas la même chose.

1234
01:30:12,949 --> 01:30:14,869
C'est le mari de Daisy.

1235
01:30:15,699 --> 01:30:19,704
Et j'ai quitté Marie-Ange
quand elle est partie avec Willy.

1236
01:30:20,615 --> 01:30:22,084
Il me fait craquer.

1237
01:30:22,240 --> 01:30:25,866
Il n'y avait plus de place au club.
Dois-je dormir dans la voiture ?

1238
01:30:26,407 --> 01:30:28,457
Et ce n'est pas éternel.

1239
01:30:28,615 --> 01:30:32,158
Les femmes ont dit que nous prenions
tourne.

1240
01:30:47,448 --> 01:30:50,292
En tant que PDG, vous devez être là.

1241
01:30:50,448 --> 01:30:52,913
Que fais-tu de toute façon ?
-Location de bureaux.

1242
01:30:53,073 --> 01:30:55,324
Avez-vous des clients ?
-Non.

1243
01:30:55,490 --> 01:30:57,824
Il se réveille.

1244
01:31:00,490 --> 01:31:01,828
Est-ce que tu fumes maintenant ?

1245
01:31:05,115 --> 01:31:06,323
Avez-vous faim?

1246
01:31:11,823 --> 01:31:13,540
Bon.

1247
01:31:25,823 --> 01:31:27,493
Je dois te dire quelque chose.

1248
01:31:32,072 --> 01:31:33,162
Je me marie.

1249
01:31:38,062 --> 01:31:40,527
Qu'appelle-t-on « se marier » ?

1250
01:31:43,291 --> 01:31:46,135
Tu veux dire... avec...

1251
01:31:46,833 --> 01:31:48,006
une femme ?

1252
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
Je peux encore siffler les soldats.

1253
01:32:00,749 --> 01:32:02,253
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

1254
01:32:05,082 --> 01:32:06,551
Je ne te connaissais plus.

1255
01:32:21,499 --> 01:32:23,632
Il va se marier.

1256
01:32:24,374 --> 01:32:26,755
OMS?
-Daniel.

1257
01:32:26,915 --> 01:32:29,333
Daniel ?
-Demandez-lui.

1258
01:32:29,540 --> 01:32:30,927
Comment...

1259
01:32:31,957 --> 01:32:33,877
Quel est son nom ?

1260
01:32:34,082 --> 01:32:35,835
Marie-Christine.

1261
01:33:33,081 --> 01:33:37,086
Une certaine Bernadette Lamouré a fait
un rendez-vous.

1262
01:33:37,248 --> 01:33:39,132
Elle a été référée par vous.

1263
01:33:39,289 --> 01:33:43,792
Oui, c'est une collègue.
Elle souffre d'une maladie rénale.

1264
01:33:43,956 --> 01:33:47,712
Vous la connaissez.
Elle est dessinatrice.

1265
01:33:47,872 --> 01:33:49,792
Une autre part de gâteau, s'il vous plaît.

1266
01:33:49,956 --> 01:33:52,124
Ah oui, celui-là...

1267
01:33:52,914 --> 01:33:55,793
Avec les chaussures ouvertes.

1268
01:33:59,622 --> 01:34:01,210
Les voilà.

1269
01:34:04,997 --> 01:34:07,462
Je ne la vois pas.
-Elle va sortir.

1270
01:34:10,330 --> 01:34:11,254
Homme!

1271
01:34:12,830 --> 01:34:14,122
Quoi?

1272
01:34:14,289 --> 01:34:16,422
Pas vraiment nouveau.

1273
01:34:16,622 --> 01:34:18,091
Qu'est-ce que vous avez dit?

1274
01:34:19,122 --> 01:34:20,793
Ce n'est peut-être pas elle.

1275
01:34:22,330 --> 01:34:23,206
C'est.

1276
01:34:23,413 --> 01:34:25,913
Elle a de la classe.
Avez-vous vu sa robe ?

1277
01:34:26,122 --> 01:34:29,796
Oui, mais elle a quelques heures de vol
sous sa ceinture.

1278
01:34:32,330 --> 01:34:34,001
Bonjour, Mademoiselle.

1279
01:34:38,372 --> 01:34:41,002
C'est eux.
Étienne Dorsay.

1280
01:34:41,997 --> 01:34:43,916
Simon Messine.

1281
01:34:44,080 --> 01:34:45,371
Et Bouly.

1282
01:34:45,538 --> 01:34:47,256
Eh bien, Boulifet.

1283
01:34:49,835 --> 01:34:52,844
Alors tu es le...

1284
01:35:02,960 --> 01:35:04,464
Serveur !

1285
01:35:05,460 --> 01:35:08,588
Fumez-vous?
-Oui s'il vous plait.

1286
01:35:21,793 --> 01:35:23,795
S'il te plaît.

1287
01:35:24,418 --> 01:35:25,922
Un sirop de menthe.

1288
01:35:26,418 --> 01:35:29,179
Et que veux-tu ?
-La même chose qu'eux.

1289
01:35:29,334 --> 01:35:32,048
Une bière ! Un sirop de menthe !

1290
01:35:34,043 --> 01:35:37,799
La différence d'âge entre
nous vous dérangeons ?

1291
01:35:38,001 --> 01:35:39,008
Non!

1292
01:35:39,167 --> 01:35:41,549
De toute façon, vous ne pouvez pas le voir.

1293
01:35:41,709 --> 01:35:44,090
Et ces jours-ci, de telles choses sont...

1294
01:35:44,251 --> 01:35:46,668
Il y a ce développement...

1295
01:35:46,876 --> 01:35:50,632
Oui, on voit souvent des jeunes couples...

1296
01:35:50,834 --> 01:35:54,129
avec une certaine différence d'âge.

1297
01:35:55,584 --> 01:35:57,385
Prends ma sœur.

1298
01:35:57,542 --> 01:36:01,796
Elle a un an de plus que Jean.
Ce n'est pas une raison...

1299
01:36:01,959 --> 01:36:04,886
Une autre bière, s'il vous plaît.
-Deux.

1300
01:36:06,709 --> 01:36:10,251
J'aimerais t'embrasser sur la joue.
-C'est gentil, Bylou.

1301
01:36:10,459 --> 01:36:12,627
Non, Bouly !

1302
01:36:14,125 --> 01:36:15,547
Puis-je?

1303
01:36:19,334 --> 01:36:24,418
Où comptez-vous vous marier ?

1304
01:36:24,583 --> 01:36:26,135
Bien.

1305
01:36:26,292 --> 01:36:29,219
Nous n'avons pas de famille.
-Arrête ça.

1306
01:36:29,833 --> 01:36:31,337
Arrêtez avec les violons.

1307
01:36:31,490 --> 01:36:35,448
Faites-le à Neuville.
Il suffit de s'y inscrire.

1308
01:36:35,615 --> 01:36:36,538
Où est Neuville?

1309
01:36:36,698 --> 01:36:40,288
Ne vous a-t-il pas dit qu'il possédait
une propriété à la campagne...

1310
01:36:40,448 --> 01:36:44,406
loin de l'agitation
de la capitale ?

1311
01:36:46,739 --> 01:36:48,161
Nous en sommes propriétaires.

1312
01:36:48,323 --> 01:36:50,787
Non.
-C'était une vraie bonne affaire.

1313
01:36:50,948 --> 01:36:54,538
Je ne voulais pas qu'elle m'épouse pour
mon argent.

1314
01:37:06,989 --> 01:37:08,742
Ne le laissez pas jouer !

1315
01:37:15,739 --> 01:37:18,038
Pourquoi as-tu tiré ?
Je n'étais pas marqué.

1316
01:37:18,197 --> 01:37:19,453
Je ne t'ai pas vu.

1317
01:37:19,614 --> 01:37:22,872
Vous êtes égoïste !
C'est la deuxième fois !

1318
01:37:23,739 --> 01:37:26,287
Allez!

1319
01:37:33,655 --> 01:37:35,243
Ne le laissez pas jouer !

1320
01:37:35,405 --> 01:37:36,909
Il y a Simon.

1321
01:37:39,738 --> 01:37:41,374
Où est Daniel ?

1322
01:37:47,363 --> 01:37:51,203
Sommes-nous en retard ?
-Non. Vous vous êtes habillé.

1323
01:37:53,030 --> 01:37:54,950
Bonjour. Vous parlez français ?

1324
01:37:55,113 --> 01:37:57,115
Mairie ou école ?
-Je m'appelle Bouly.

1325
01:38:00,238 --> 01:38:01,742
Elle est en route.

1326
01:38:01,905 --> 01:38:04,951
Appelez le bar pour qu'ils le sachent.

1327
01:38:13,030 --> 01:38:14,368
Il a appelé.

1328
01:38:14,530 --> 01:38:16,911
Nous sommes tous là, sauf elle.

1329
01:38:17,946 --> 01:38:20,494
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
-Cynthia.

1330
01:38:20,654 --> 01:38:23,913
Ce n'est pas son vrai nom.
-C'est Arlette, mais elle préfère Cynthia.

1331
01:38:24,071 --> 01:38:25,279
Le voilà.

1332
01:38:25,446 --> 01:38:30,163
Je vais lui donner une horloge pour
le mariage.

1333
01:38:31,821 --> 01:38:33,325
La voilà.

1334
01:39:44,320 --> 01:39:46,073
Je vis à nouveau au club.

1335
01:39:46,653 --> 01:39:49,580
Ils sont en vacances.

1336
01:39:50,153 --> 01:39:52,914
Ils ont laissé les enfants derrière eux.
Du chewing-gum ?

1337
01:39:53,070 --> 01:39:54,906
Avez-vous les sept ?

1338
01:39:55,111 --> 01:39:56,663
Oui, pourquoi ?

1339
01:39:58,570 --> 01:40:01,449
Qu'est-ce que c'est Jean-Jean ?
-Je me suis blessé.

1340
01:40:12,111 --> 01:40:13,746
Que fait-il ?

1341
01:40:48,694 --> 01:40:49,570
As-tu de la lumière ?

1342
01:40:54,444 --> 01:40:56,328
Qu'est-ce qui ne va pas?

1343
01:40:56,485 --> 01:40:57,694
Ici.

1344
01:41:00,527 --> 01:41:02,031
Nous allons divorcer.

1345
01:41:04,027 --> 01:41:05,579
Qu'a-t-elle dit ?

1346
01:41:09,110 --> 01:41:10,579
Qu'est-ce que c'est?

1347
01:41:13,943 --> 01:41:16,906
Elle espère que tu ne le tiendras pas
contre elle.

1348
01:41:18,860 --> 01:41:20,364
C'est ça.

1349
01:41:21,152 --> 01:41:25,868
Il ne s'agit pas de nous, mais de vous.
Est-ce qu'elle a découvert...

1350
01:41:26,068 --> 01:41:29,908
A propos de moi et des gars ?
Elle le savait depuis le début.

1351
01:41:30,110 --> 01:41:33,368
Que veut-elle alors ?
-Tu dois savoir.

1352
01:41:33,526 --> 01:41:34,699
Pourquoi alors ?

1353
01:41:35,526 --> 01:41:37,446
Elle ne pouvait soudain plus imaginer...

1354
01:41:37,610 --> 01:41:41,200
vivre avec quelqu'un comme moi.

1355
01:41:44,235 --> 01:41:45,952
Ou peut-être qu’elle le pourrait.

1356
01:41:46,193 --> 01:41:48,278
Peut-être sans homme.

1357
01:41:49,234 --> 01:41:51,284
Oui, c'est ce qu'elle dit.

1358
01:41:51,484 --> 01:41:52,906
Elle y a pensé aujourd'hui ?

1359
01:41:53,068 --> 01:41:56,777
Bien sûr, le jour de votre mariage, vous
pensez à la vie conjugale.

1360
01:42:00,693 --> 01:42:02,861
Que faisons-nous maintenant ?

1361
01:42:08,693 --> 01:42:09,652
Non.

1362
01:42:40,692 --> 01:42:44,448
Peu de temps après, Daniel a déménagé
avec Bouly.

1363
01:42:45,051 --> 01:42:47,469
L'été commençait.

1364
01:42:47,676 --> 01:42:51,219
Daniel était triste,
mais je ne l'ai pas montré à Bouly...

1365
01:42:51,385 --> 01:42:53,636
qui cachait qu'il était heureux.

1366
01:42:54,218 --> 01:42:56,801
Nous avions essayé de vendre la maison.

1367
01:42:57,301 --> 01:43:00,678
Au moment où il y a eu un conflit à
Air France....

1368
01:43:00,843 --> 01:43:03,260
nous mettons des annonces
partout.

1369
01:43:04,551 --> 01:43:06,932
Mais certains soirs...

1370
01:43:07,093 --> 01:43:09,640
quand il y avait moins de trafic aérien...

1371
01:43:09,801 --> 01:43:13,178
nous y dînerions tous comme si
la maison était digne des humains...

1372
01:43:13,343 --> 01:43:17,016
avec d'autres amis,
dont Bastien et son épouse.

1373
01:43:17,176 --> 01:43:21,394
C'était un homme merveilleux,
à la fois professeur et amateur de théâtre.

1374
01:43:21,551 --> 01:43:25,639
J'ai regretté que Marthe soit si
décontracté avec lui.

1375
01:43:25,801 --> 01:43:29,226
Cependant, je ne voulais pas
la provoquer...

1376
01:43:29,384 --> 01:43:33,058
parce qu'au début de
les vacances...

1377
01:43:33,217 --> 01:43:35,800
ma propre vertu est tombée en panne
menace.

1378
01:43:35,967 --> 01:43:39,309
Mademoiselle Lamouré me l'a fait comprendre...

1379
01:43:39,467 --> 01:43:44,433
qu'elle n'était pas insensible à mon
charme sévère.

1380
01:43:50,300 --> 01:43:55,017
C'était le cœur lourd, mais je n'avais pas
autre choix que de mentir à cette grande femme.

1381
01:43:55,592 --> 01:43:58,601
Mais tous les scientifiques s’accordent sur le fait que
le mensonge est...

1382
01:43:58,758 --> 01:44:01,602
la seule façon de quitter la femme
à la femme...

1383
01:44:01,758 --> 01:44:04,520
sans que la première femme impose
sanctions.

1384
01:44:10,836 --> 01:44:14,012
J'ai dit à Marthe
que nous avons eu de la chance...

1385
01:44:14,170 --> 01:44:17,659
qu'une grève avait été annoncée
pour mardi prochain...

1386
01:44:17,857 --> 01:44:21,732
et que nous devions récupérer la maison
prêt pour les acheteurs inconscients.

1387
01:44:21,940 --> 01:44:23,777
C'était d'ailleurs vrai.

1388
01:44:23,940 --> 01:44:26,156
Mes amis y sont allés pour
deux jours...

1389
01:44:26,315 --> 01:44:29,941
et m'a déposé à l'aéroport.

1390
01:44:30,524 --> 01:44:34,399
La sœur de Bernadette Lamouré
J'ai tenu un B&B...

1391
01:44:34,607 --> 01:44:36,443
non loin de Bordeaux.

1392
01:44:36,607 --> 01:44:41,110
Elle a dit que nous allions avoir
une expérience physiosensorielle.

1393
01:44:41,273 --> 01:44:43,110
J'ai accepté.

1394
01:44:44,398 --> 01:44:48,534
Pendant que nous roulions, je n'ai pas pu m'empêcher
pense à mon admirable compagnon...

1395
01:44:48,690 --> 01:44:51,024
que j'ai laissé derrière moi...

1396
01:44:51,190 --> 01:44:52,908
fidèle et heureux.

1397
01:44:53,065 --> 01:44:54,818
Un exemple de la femme française...

1398
01:44:55,023 --> 01:44:58,365
que les touristes du monde entier
nous envie.

1399
01:44:59,815 --> 01:45:01,699
Je le savais lundi...

1400
01:45:01,856 --> 01:45:05,482
quelqu'un avec un visage sévère le ferait
m'attends.

1401
01:45:06,106 --> 01:45:07,196
Moi-même.

1402
01:45:07,356 --> 01:45:08,908
Non, pas de photo.

1403
01:45:09,106 --> 01:45:10,363
Mais tu es superbe.

1404
01:45:12,773 --> 01:45:15,652
Mec, Simon !
Tu m'as fait bouger.

1405
01:45:32,731 --> 01:45:33,690
Regardez...

1406
01:45:33,856 --> 01:45:34,899
Quoi ?

1407
01:45:40,439 --> 01:45:41,991
Est-ce que je ne regarde pas clairement ?

1408
01:45:45,147 --> 01:45:49,366
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
-J'ai tendance à provoquer.

1409
01:45:49,814 --> 01:45:53,902
Je dois appeler ma mère.
Avez-vous des pièces de monnaie ?

1410
01:45:58,147 --> 01:46:00,695
Je le serai !

1411
01:46:00,855 --> 01:46:03,273
Arrêtez de dire ça.
À quoi ça sert ?

1412
01:46:03,439 --> 01:46:06,117
Peut-être qu'ils se ressemblent.
-Très bien !

1413
01:46:11,064 --> 01:46:12,983
Pourquoi tu ressembles à ça ?

1414
01:46:13,147 --> 01:46:15,647
Pourquoi ai-je retiré mes clés ?

1415
01:46:17,314 --> 01:46:20,655
Je regarde une femme que j'aime
et qui m'a quitté.

1416
01:46:22,522 --> 01:46:24,773
C'est ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord.

1417
01:46:27,813 --> 01:46:30,278
Veux-tu m'écrire ?
-Non.

1418
01:46:30,480 --> 01:46:34,438
Est-ce qu'on se verra quand je
revenir à Paris ?

1419
01:46:34,605 --> 01:46:36,027
Non.

1420
01:46:37,022 --> 01:46:37,981
Vous ne vous en souciez pas ?

1421
01:46:38,855 --> 01:46:40,063
Oui.

1422
01:46:48,271 --> 01:46:50,819
À quoi serviraient deux jours de plus ?

1423
01:46:51,813 --> 01:46:54,740
Ce serait la première nuit et...

1424
01:46:54,896 --> 01:46:59,202
Nous ne faisons pas de scène, n'est-ce pas ?
-Non.

1425
01:47:00,146 --> 01:47:06,475
Devons-nous en finir ici ?
-Oui.

1426
01:47:11,181 --> 01:47:13,811
Non.

1427
01:47:38,979 --> 01:47:40,235
Que faisons-nous ?

1428
01:47:40,396 --> 01:47:42,031
Nous y allons.

1429
01:47:42,229 --> 01:47:43,520
Allons-y.

1430
01:48:00,270 --> 01:48:02,605
Je sais que j'étais censé t'appeler.

1431
01:48:03,853 --> 01:48:06,816
Le vol pour Bordeaux.

1432
01:48:07,020 --> 01:48:11,986
Pour le vol 2043, veuillez vous rendre sur
porte numéro 8.

1433
01:48:41,020 --> 01:48:43,439
M'as-tu suivi ?

1434
01:48:44,838 --> 01:48:47,508
Oui.

1435
01:48:51,374 --> 01:48:53,479
Tu es terrible.

1436
01:48:59,519 --> 01:49:00,692
Et toi?

1437
01:49:01,311 --> 01:49:02,898
Quoi?

1438
01:49:03,353 --> 01:49:05,272
Que faites-vous ici?

1439
01:49:05,478 --> 01:49:09,732
Eh bien, je...
-Nous l'avons amené ici.

1440
01:49:09,894 --> 01:49:11,398
OMS?

1441
01:49:11,561 --> 01:49:14,358
Oui, donne-lui son billet.

1442
01:49:14,519 --> 01:49:16,937
Excusez-moi.
Le vol pour Bordeaux ?

1443
01:49:17,102 --> 01:49:18,571
Oui, dépêche-toi.

1444
01:49:18,852 --> 01:49:21,696
Prends soin de toi.
Portez quelque chose de chaud.

1445
01:49:24,894 --> 01:49:27,193
Au revoir.
Tu ne dis pas au revoir à Etienne ?

1446
01:49:29,185 --> 01:49:30,193
Merci.

1447
01:49:33,102 --> 01:49:35,483
Que vas-tu faire à Bordeaux ?
-Je ne sais pas encore.

1448
01:49:35,644 --> 01:49:36,769
Aller!

1449
01:49:38,394 --> 01:49:42,352
Votre sac.
-Le sac, les papiers

1450
01:49:44,685 --> 01:49:46,403
Revenez bientôt.

1451
01:50:07,060 --> 01:50:10,355
Nous? Nous ne disons jamais un mot.
Rien.

1452
01:50:10,518 --> 01:50:11,525
Jamais!